1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.BZ 3 00:00:58,142 --> 00:00:59,852 [hartslagen] 4 00:01:07,234 --> 00:01:09,737 [mysterieuze koortonen] 5 00:01:19,914 --> 00:01:21,415 [drumsteek] 6 00:01:24,585 --> 00:01:26,962 [mysterieuze muziek] 7 00:01:32,843 --> 00:01:35,137 [politieradiogebabbel] 8 00:01:43,729 --> 00:01:45,689 [Bax] Ze heeft het nu allemaal. 9 00:01:46,899 --> 00:01:48,317 Het gelach, 10 00:01:48,484 --> 00:01:49,985 de tranen, 11 00:01:50,694 --> 00:01:52,905 de vreugde, de woede. 12 00:01:53,405 --> 00:01:54,907 Duizenden nachten. 13 00:01:55,324 --> 00:01:56,951 Duizenden dromen. 14 00:01:57,368 --> 00:01:58,744 Ze heeft het allemaal. 15 00:01:58,828 --> 00:02:00,955 [weergalmende, vervormde tonen] 16 00:02:07,878 --> 00:02:09,547 [tonen vervagen] 17 00:02:11,131 --> 00:02:12,883 [ademt diep in] 18 00:02:16,595 --> 00:02:18,430 [flessen kletteren] 19 00:02:22,935 --> 00:02:24,562 [kermismuziek] 20 00:02:27,565 --> 00:02:29,650 [Bax] Hé, er is niets te eten. 21 00:02:35,114 --> 00:02:37,366 -April? -[naaldkrabben, muziek eindigt] 22 00:02:37,533 --> 00:02:39,368 -Wat? -Er is niets te eten. 23 00:02:39,535 --> 00:02:41,495 Hier, neem het. 24 00:02:41,579 --> 00:02:43,122 [deur rinkelt open] 25 00:02:57,553 --> 00:02:59,263 [banden gieren] 26 00:03:00,681 --> 00:03:02,433 Controleer de onderdelen. 27 00:03:03,559 --> 00:03:05,394 [spannende muziek] 28 00:03:16,697 --> 00:03:19,575 Aluminium, PVC, silicium, goud. 29 00:03:19,742 --> 00:03:22,995 En het geheel is zo 3D-geprint, behalve het goud. 30 00:03:24,914 --> 00:03:26,540 Wat als hij in een slecht humeur is? 31 00:03:28,417 --> 00:03:30,252 Wat als het een opstelling is? Wat als Hij wil echt mijn orgel? 32 00:03:30,419 --> 00:03:34,465 Hou je bek, man. Geloof me, hij wil degene in de tas. 33 00:03:35,758 --> 00:03:38,385 Wie zou willen toch je stomme organen? 34 00:03:45,601 --> 00:03:48,020 [sombere muziek] 35 00:03:50,856 --> 00:03:52,399 [klok slaat] 36 00:03:54,693 --> 00:03:56,278 [klok slaat] 37 00:04:01,951 --> 00:04:05,579 -[muziek vervaagt] -[radiogebabbel] 38 00:04:20,678 --> 00:04:23,222 -Nee, bedankt. -[Klein] Oké, laat het me zien. 39 00:04:28,435 --> 00:04:30,646 [radiogebabbel gaat door] 40 00:04:39,363 --> 00:04:40,906 [krabben] 41 00:04:44,827 --> 00:04:47,287 -[vreemde taal] Dus? -[vreemde taal] Ziet er legitiem uit. 42 00:04:51,208 --> 00:04:53,335 Vertel die zigeunervriend van je: 43 00:04:53,919 --> 00:04:56,088 Ik neem nog eentje zoals deze. 44 00:04:56,338 --> 00:04:58,632 Maar ik heb dit volgende week nodig. Kun jij het? 45 00:05:00,050 --> 00:05:01,218 Zeker. 46 00:05:01,385 --> 00:05:03,637 Nou, ik zal het controleren. Zou geen probleem moeten zijn. 47 00:05:03,887 --> 00:05:06,390 Vertel me niet dat je het kunt als je het niet weet. 48 00:05:11,186 --> 00:05:12,938 Ik kan het. 49 00:05:17,276 --> 00:05:19,028 [tandwielen zoemen] 50 00:05:21,238 --> 00:05:24,033 [onder druk gezet mechanisch gesis] 51 00:05:24,825 --> 00:05:26,493 -Hé, zou je... -...als een glas... 52 00:05:26,660 --> 00:05:28,078 -...van whisky... -...of zoiets? 53 00:05:28,704 --> 00:05:30,247 Kijk goed, het is je laatste. 54 00:05:31,540 --> 00:05:33,417 [statische weerkaatsing] 55 00:05:33,917 --> 00:05:36,837 [man] Dupe-gedrag is niet normaal... 56 00:05:36,920 --> 00:05:38,422 Een kleine verrassing van ons. 57 00:05:38,672 --> 00:05:40,591 -[onhoorbaar] -...en mag niet worden getolereerd. 58 00:05:40,758 --> 00:05:42,843 Hier kun je het zien persoonlijkheidstype X, 59 00:05:43,093 --> 00:05:44,553 afgestemd op conflicten. 60 00:05:44,720 --> 00:05:46,597 Ze heeft heel weinig angstgevoelens, 61 00:05:46,764 --> 00:05:48,182 of gevaar. 62 00:05:48,348 --> 00:05:50,601 -Even. -Type Y is analytisch, 63 00:05:50,684 --> 00:05:51,894 transactioneel. 64 00:05:51,977 --> 00:05:54,688 Terwijl type Z is gebouwd om de empaat te zijn. 65 00:05:55,272 --> 00:05:57,775 Samen vormen ze een abnormale symbiose, 66 00:05:57,941 --> 00:06:00,152 -die de individualiteit tart. -[geweerkletter] 67 00:06:00,235 --> 00:06:02,738 Niet te vertrouwen, de antikloneringsliga 68 00:06:02,905 --> 00:06:04,698 komt met voorstellen... 69 00:06:04,865 --> 00:06:06,992 [bijen zoemen] 70 00:06:10,079 --> 00:06:11,830 [zoemen verdwijnt] 71 00:06:12,956 --> 00:06:14,875 [Ronny] Een jaar huur daar. 72 00:06:18,670 --> 00:06:20,464 Zes maanden. 73 00:06:20,547 --> 00:06:23,509 -[Versnelde schermdialoog] -[Ronny] Kwaliteitsproduct. 74 00:06:23,592 --> 00:06:26,720 Over kwaliteitsproducten gesproken, Klein wil nog een hart. 75 00:06:26,887 --> 00:06:29,556 En snel. We hebben maximaal een week, maar... 76 00:06:29,723 --> 00:06:31,350 hoe eerder hoe beter. 77 00:06:31,517 --> 00:06:33,560 [Chinese strijkersmuziek op de achtergrond] 78 00:06:33,727 --> 00:06:36,605 -Wat heb je tegen hem gezegd? -Ik zei ja, uiteraard. 79 00:06:41,068 --> 00:06:42,444 Wat? 80 00:06:43,237 --> 00:06:46,156 Het kostte me weken om het op te zetten. Het is geen supermarkt. 81 00:06:46,406 --> 00:06:47,574 Er is genoeg hardware beschikbaar. 82 00:06:50,702 --> 00:06:51,787 Hoi. 83 00:06:52,704 --> 00:06:54,414 Kunnen we dit doen of niet? 84 00:06:56,792 --> 00:06:58,335 Ik weet het niet, man. 85 00:06:58,877 --> 00:07:00,504 Ik wil ons geluk niet op de proef stellen. 86 00:07:01,839 --> 00:07:03,715 [papieren ritselen] 87 00:07:07,261 --> 00:07:08,637 Oké, laat me erover nadenken. 88 00:07:11,348 --> 00:07:13,892 [sombere, futuristische tonen] 89 00:07:20,732 --> 00:07:22,317 Hersenen zijn een computer, weet je. 90 00:07:22,484 --> 00:07:24,278 Werkt als een computer, weet je. 91 00:07:24,444 --> 00:07:26,280 Dus zelfs als je dat wel hebt al je herinneringen gewist, 92 00:07:26,446 --> 00:07:28,198 het gaat nieuwe herinneringen verwerken. 93 00:07:28,448 --> 00:07:31,535 Het is verwerking, ongeacht de herinneringen, het verwerkt gegevens. 94 00:07:31,785 --> 00:07:34,204 Twee verwerkers verwerken gegevens hetzelfde. 95 00:07:34,371 --> 00:07:36,248 Twee hersenen denken niet hetzelfde. 96 00:07:36,498 --> 00:07:37,708 Herinneringen zijn gegevens. 97 00:07:37,958 --> 00:07:40,669 En software, de gegevens zijn software. 98 00:07:40,919 --> 00:07:42,546 [zachte drumbeats] 99 00:07:42,796 --> 00:07:45,549 Wat maakt het uit? Als hij wil maken dupes van zichzelf, waarom zou je hem tegenhouden? 100 00:07:46,592 --> 00:07:48,302 Daar zouden regels voor moeten zijn. 101 00:07:48,552 --> 00:07:50,220 Oh, je wilt regels. 102 00:07:50,470 --> 00:07:52,264 Wat is er met de anarchie gebeurd? 103 00:07:52,431 --> 00:07:55,225 Dat betekent niet dat er geen regels zijn. Het betekent dat er geen heersers zijn. 104 00:07:55,392 --> 00:07:56,810 Dat is niet het punt. 105 00:07:56,894 --> 00:07:57,978 Het is het punt. 106 00:07:58,228 --> 00:08:00,105 Je bent koppig. 107 00:08:00,272 --> 00:08:01,315 Bax! 108 00:08:01,565 --> 00:08:03,567 [gedempte clubmuziek] 109 00:08:07,613 --> 00:08:10,240 Dit is Adriaan. Hij is heel scherp. 110 00:08:10,490 --> 00:08:12,451 - Noem je mij dom? -Het is niet wat ze bedoelde. 111 00:08:12,618 --> 00:08:14,536 Dat is precies wat ik bedoelde. 112 00:08:17,414 --> 00:08:19,041 Fuck deze plek! 113 00:08:19,625 --> 00:08:21,835 -Hé lieverd, neem er nog eentje. -Fuck jij! 114 00:08:22,085 --> 00:08:23,462 Laten we gaan. 115 00:08:24,671 --> 00:08:26,590 Oké, laten we gaan. 116 00:08:35,349 --> 00:08:36,767 Aha. 117 00:08:39,853 --> 00:08:40,979 [ver verkeer] 118 00:08:41,146 --> 00:08:42,314 Wat? 119 00:08:43,273 --> 00:08:44,483 Wat? 120 00:08:44,900 --> 00:08:46,151 Wat? 121 00:08:48,028 --> 00:08:49,613 Wat was dat verdomme? 122 00:08:50,739 --> 00:08:52,032 Wat? 123 00:08:52,199 --> 00:08:53,617 De kus. 124 00:08:54,117 --> 00:08:55,661 Hoe zit het ermee? 125 00:08:56,662 --> 00:08:59,665 In godsnaam, April, dat zijn we niet kinderen niet meer. Dat kun je niet doen. 126 00:08:59,831 --> 00:09:02,501 Het werkte. Je hebt het gezicht van die kerel gezien, Adrian. 127 00:09:03,043 --> 00:09:04,086 Het gooide hem weg. 128 00:09:04,253 --> 00:09:05,879 Vertel het hem gewoon je bent niet geïnteresseerd. 129 00:09:06,046 --> 00:09:08,548 -Dat is precies wat ik deed. -Door je broer te kussen. 130 00:09:09,258 --> 00:09:12,219 Jezus Christus, kijk naar jezelf. Je kunt niet eens rechtdoor lopen. 131 00:09:14,263 --> 00:09:16,139 Kom hier, cowboy! 132 00:09:16,974 --> 00:09:18,809 Doe er niet raar over. 133 00:09:20,394 --> 00:09:22,562 [deur slaat dicht, alarm piept] 134 00:09:30,195 --> 00:09:31,947 [April mompelt] 135 00:09:32,197 --> 00:09:34,324 [raadselachtige muziek] 136 00:09:41,164 --> 00:09:42,666 [snuift contant geld] 137 00:09:44,668 --> 00:09:46,420 [snel typen] 138 00:09:50,841 --> 00:09:52,676 [april] Kom hier, cowboy! 139 00:09:53,719 --> 00:09:56,138 [deur gaat dicht, alarm piept] 140 00:09:58,724 --> 00:10:00,726 [raadselachtige muziek gaat verder] 141 00:10:03,854 --> 00:10:05,314 [kloppen] 142 00:10:07,149 --> 00:10:08,567 [alarm piept] 143 00:10:15,198 --> 00:10:16,700 [vrouw zucht] 144 00:10:18,035 --> 00:10:21,246 [Tetris] Ze is gewoon een hoer, en dat is alles wat ze ooit zal zijn. 145 00:10:21,413 --> 00:10:23,040 [Bax] Ze is nog maar een kind. 146 00:10:24,416 --> 00:10:26,084 -[Tetris] Dus geen deal? -[geweerschot] 147 00:10:26,335 --> 00:10:27,836 [April lachend] 148 00:10:31,798 --> 00:10:33,300 [muziek vervaagt] 149 00:10:36,011 --> 00:10:38,513 -Dus. -[lepel rammelt] 150 00:10:39,598 --> 00:10:42,184 Ik kreeg mijn helft van de huur gedekt tot juli, 151 00:10:42,267 --> 00:10:44,269 -Wat heb je gedaan? -En... 152 00:10:45,479 --> 00:10:47,397 er is genoeg ook voor jouw helft. 153 00:10:48,190 --> 00:10:49,733 Hoe kwam je aan het geld? 154 00:10:50,359 --> 00:10:51,651 Wat bedoel je? 155 00:10:51,818 --> 00:10:53,445 Hoe verdomme heb je het geld gekregen? 156 00:10:53,695 --> 00:10:55,030 [slurpen] 157 00:10:55,822 --> 00:10:57,616 -Bax? -Wat? 158 00:10:57,783 --> 00:11:00,660 Oh mijn God, ontspan. Je zou gelukkig moeten zijn. 159 00:11:05,874 --> 00:11:07,959 [achtergrondgeklets] 160 00:11:09,753 --> 00:11:11,463 -Wil je deze? -Ja. 161 00:11:26,436 --> 00:11:28,021 Dat merk is voor meisjes. 162 00:11:28,563 --> 00:11:31,108 Dus wat? Mijn haar is post-gender. Ik wil het proberen. 163 00:11:31,650 --> 00:11:33,944 Mijn vloeibare tweeling. Dat zag ik niet aankomen. 164 00:11:35,028 --> 00:11:36,571 [flessen rammelen] 165 00:11:37,197 --> 00:11:40,575 Bax, jij hebt dit geld niet verdiend verkoop van halve gramzakjes. 166 00:11:40,951 --> 00:11:42,577 Ik ben daar klaar mee. 167 00:11:45,330 --> 00:11:46,665 [Bax zucht] 168 00:11:46,832 --> 00:11:48,458 Dus wat is het dan? 169 00:11:49,751 --> 00:11:50,794 Medische benodigdheden. 170 00:11:50,877 --> 00:11:53,588 Wat weet jij verdomme over medische benodigdheden? 171 00:11:55,048 --> 00:11:56,842 Net iets meer dan jij. 172 00:11:58,009 --> 00:12:00,679 Ik hoop dat je weet wat waar je jezelf mee bezighoudt. 173 00:12:01,304 --> 00:12:02,681 Natuurlijk doe ik dat. 174 00:12:06,560 --> 00:12:08,019 Op wie probeer je indruk te maken? 175 00:12:08,186 --> 00:12:10,105 Waarom ben je zo zuur? 176 00:12:11,731 --> 00:12:13,650 Je wilt zoet, hè? 177 00:12:13,817 --> 00:12:16,069 Stop. April, nee. Stop! 178 00:12:16,236 --> 00:12:18,697 Stop! Nee. Nee, nee, nee! 179 00:12:19,448 --> 00:12:22,117 -[Ze lacht] Nee, nee. -Je vroeg erom. 180 00:12:22,284 --> 00:12:24,870 [gilt] Nee... 181 00:12:26,913 --> 00:12:28,206 [lachen] 182 00:12:29,416 --> 00:12:31,460 [raadselachtige muziek] 183 00:12:32,419 --> 00:12:33,712 [Bax] Of dat zo was een aangeleerde vaardigheid 184 00:12:33,879 --> 00:12:35,422 of gewoon een zeldzaam natuurtalent, 185 00:12:35,505 --> 00:12:37,883 -[meldingsgeluid] -Dat zou ik niet kunnen zeggen. 186 00:12:38,300 --> 00:12:41,595 Maar mijn zus wel iets... speciaals. 187 00:12:41,761 --> 00:12:44,097 Ze kon opnemen haar dromen perfect. 188 00:12:44,264 --> 00:12:45,682 Kristalhelder. 189 00:12:45,849 --> 00:12:48,310 En dat niet alleen, dat kon ze ook dromen wat ze maar wilde. 190 00:12:48,393 --> 00:12:50,228 -[meldingsgeluid] -[uilengejoel] 191 00:12:50,395 --> 00:12:51,688 [kinderen lachen] 192 00:12:51,771 --> 00:12:53,398 [drumbeats] 193 00:12:57,402 --> 00:12:59,029 [tang snijdraad] 194 00:12:59,196 --> 00:13:01,114 [suizend geluid] 195 00:13:03,200 --> 00:13:05,202 -[verre hond blaft] -[suizend geluid] 196 00:13:05,368 --> 00:13:07,370 -[Bax] Nu. -[Ronny] Oké, kom op. 197 00:13:07,621 --> 00:13:10,081 [metaal rammelt en rammelt] 198 00:13:11,875 --> 00:13:14,002 -[drumstoot] -[hijgen] 199 00:13:15,587 --> 00:13:17,214 [snelle drumbeats] 200 00:13:19,716 --> 00:13:21,593 [verre hond blaft] 201 00:13:22,928 --> 00:13:25,055 -Het is verdomd bedraad. -Ik heb dit. 202 00:13:25,931 --> 00:13:27,974 -[deursysteem piept] -[drumstoot] 203 00:13:30,060 --> 00:13:32,854 -[Bax inhaleert diep] -[deur rinkelt dicht] 204 00:13:35,315 --> 00:13:37,359 [spannende muziek] 205 00:13:38,652 --> 00:13:40,362 [ritssluiting] 206 00:13:45,992 --> 00:13:48,453 [grinnikt] Eet smakelijk. 207 00:13:49,746 --> 00:13:51,373 We gaan hiervoor naar de hel. 208 00:13:52,082 --> 00:13:54,751 Ja. De hel is waar het feest plaatsvindt. 209 00:13:58,171 --> 00:13:59,673 Verpest het niet. 210 00:14:00,423 --> 00:14:01,967 Wat bedoel je? Ze is dood. 211 00:14:02,133 --> 00:14:05,512 Wees gewoon voorzichtig, oké? Beschadig de premie niet. 212 00:14:06,179 --> 00:14:07,681 Jij doet het. 213 00:14:08,223 --> 00:14:10,809 -Wat? Echt niet. Jij doet het. -Kom op, wees niet zwak. 214 00:14:10,976 --> 00:14:13,311 Ik heb de eerste gedaan. Deze is van jou. 215 00:14:13,478 --> 00:14:16,606 -Ik ga het zeker verpesten. -Nee, dat doe je niet. Het is mechanisch. 216 00:14:16,773 --> 00:14:19,317 Knip er gewoon omheen, trek het er dan uit. 217 00:14:38,503 --> 00:14:40,171 -Ben je klaar? -Ja. 218 00:14:40,922 --> 00:14:42,716 [lasergeluid] 219 00:14:43,758 --> 00:14:45,385 [schroeiend vlees] 220 00:14:45,552 --> 00:14:47,262 [drumsteek] 221 00:14:49,222 --> 00:14:50,974 [Ronny] Denk er niet meer over na. 222 00:14:51,683 --> 00:14:53,310 Dat was bloederig. 223 00:14:53,476 --> 00:14:55,437 [Ronny] Het is duur stukje hardware, 224 00:14:55,604 --> 00:14:57,480 en we hadden het geluk om het te krijgen. 225 00:14:58,440 --> 00:14:59,858 [Bax] Ik doe niet aan bloedvergieten. 226 00:15:00,108 --> 00:15:01,484 [Chinese snaarmuziek] 227 00:15:01,651 --> 00:15:05,322 Luister, je zou het kunnen krijgen nu in een mum van tijd uw eigen plek. 228 00:15:05,488 --> 00:15:07,324 Ga van de bank van je zus af. 229 00:15:07,490 --> 00:15:09,451 Ik hou van de bank, dat is niet het probleem. 230 00:15:09,618 --> 00:15:11,036 Wat nu? 231 00:15:11,202 --> 00:15:12,621 Ik ken een voortijdig schoolverlater. 232 00:15:12,871 --> 00:15:15,123 Volgende keer we hebben het op drie manieren opgesplitst. 233 00:15:15,999 --> 00:15:18,793 WHO? Gaby, de Franse meid? Je vindt haar niet eens leuk. 234 00:15:21,463 --> 00:15:23,006 -Ze is... -Hm? 235 00:15:23,715 --> 00:15:25,175 Geen verdomde manier. 236 00:15:29,012 --> 00:15:30,138 Oké. 237 00:15:32,265 --> 00:15:33,933 Tel mij dan maar uit. 238 00:15:37,812 --> 00:15:40,398 Chill, kerel. Oké. Ik regel de lichamen. 239 00:15:41,107 --> 00:15:42,317 Oké. 240 00:15:43,443 --> 00:15:45,904 [Bax] April was er een van de meest getalenteerde droomwevers. 241 00:15:46,071 --> 00:15:48,114 Zij was archivaris, een verzamelaar. 242 00:15:48,281 --> 00:15:50,283 Zij had de macht om haar eigen herinneringen opnieuw te beleven, 243 00:15:50,450 --> 00:15:52,577 in haar dromen, en om ze op schijf op te nemen. 244 00:15:53,286 --> 00:15:55,080 En... en dan de groene. 245 00:15:55,330 --> 00:15:58,667 De groene zijn mijn favoriet. De blauwe zijn de spacey exemplaren. 246 00:16:00,001 --> 00:16:02,087 Niet die. Het is persoonlijk. 247 00:16:04,005 --> 00:16:06,132 Ik ken al je knikken al. 248 00:16:06,216 --> 00:16:07,884 Dus waarom dan? 249 00:16:07,967 --> 00:16:09,094 Zodat ze eindelijk kan vervullen 250 00:16:09,260 --> 00:16:10,929 haar ultieme fantasie om jou te worden, 251 00:16:11,096 --> 00:16:13,223 Je wordt niet iemand anders door hun herinneringen op te nemen. 252 00:16:13,723 --> 00:16:15,183 Als je honger hebt, Ik heb wat eten voor je bewaard. 253 00:16:15,433 --> 00:16:17,268 Eigenlijk, dat is precies hoe het werkt. 254 00:16:17,435 --> 00:16:18,978 Mensen handelen gebaseerd op wat ze weten. 255 00:16:19,062 --> 00:16:21,481 -Niet echt, je bent wat je doet. -Gebaseerd op wat je weet. 256 00:16:21,731 --> 00:16:23,650 Oké, jongens! Time-out! 257 00:16:26,861 --> 00:16:28,071 [zucht] 258 00:16:30,990 --> 00:16:32,575 Ik moet gaan. 259 00:16:37,706 --> 00:16:39,541 [radiogebabbel] 260 00:16:41,751 --> 00:16:44,003 Dat weet je zeker is hetzelfde als de vorige? 261 00:16:45,380 --> 00:16:47,173 [aansteker ontsteken] 262 00:16:47,340 --> 00:16:49,050 Ja. 263 00:16:52,512 --> 00:16:53,638 Sigaret? 264 00:16:55,932 --> 00:16:57,350 [aansteker ontsteken] 265 00:16:58,810 --> 00:17:00,645 Neem een pak. 266 00:17:02,021 --> 00:17:03,273 Wat nu? 267 00:17:14,451 --> 00:17:16,161 Dit is mijn nichtje. 268 00:17:16,244 --> 00:17:17,537 Roos. 269 00:17:19,122 --> 00:17:21,166 Deze komen uit Milaan. 270 00:17:21,666 --> 00:17:22,876 Armani? 271 00:17:23,126 --> 00:17:24,836 Kijk niet zo naar haar. 272 00:17:27,380 --> 00:17:29,007 Hij maakt ruzie met je. 273 00:17:29,090 --> 00:17:32,469 -Ik weet niet welke maat ik heb. -Ze weet het. 274 00:17:33,178 --> 00:17:35,054 Je kunt gaan veranderen in de badkamer, 275 00:17:35,138 --> 00:17:36,681 of je kunt ze hier proberen. 276 00:17:36,765 --> 00:17:38,975 -Het maakt mij niet uit. -[De beer] Oh, oh... 277 00:17:39,142 --> 00:17:41,478 O, wauw! [lacht] 278 00:17:41,728 --> 00:17:43,396 Wat ben je aan het doen? 279 00:17:44,314 --> 00:17:45,648 ik... 280 00:17:45,815 --> 00:17:47,859 [lacht] 281 00:17:47,942 --> 00:17:49,110 Neuken. 282 00:17:50,904 --> 00:17:53,031 [drones zoemen] 283 00:18:00,830 --> 00:18:02,540 [treinen rammelen] 284 00:18:02,624 --> 00:18:04,667 Onthoud wanneer Pa betrapte ons toen we deze stalen? 285 00:18:04,751 --> 00:18:08,087 Hij heeft jou alleen betrapt. Ik heb de mijne gegeten zodra ik thuiskwam. 286 00:18:09,214 --> 00:18:11,466 Het vernietigen van het bewijsmateriaal. 287 00:18:11,549 --> 00:18:13,885 [verre treinhoorn schettert] 288 00:18:14,052 --> 00:18:15,553 Hé, heb je honger? 289 00:18:16,679 --> 00:18:18,431 Ik kan het niet. Ik heb plannen. 290 00:18:19,599 --> 00:18:20,975 Een date? 291 00:18:21,518 --> 00:18:22,894 Misschien. 292 00:18:22,977 --> 00:18:25,396 April, ik ben je broer. Je kunt het mij vertellen. 293 00:18:25,563 --> 00:18:27,023 Oké, broer. 294 00:18:27,190 --> 00:18:28,983 Waar was je vandaag? 295 00:18:29,526 --> 00:18:30,735 Rechts. 296 00:18:31,444 --> 00:18:33,112 Bemoei je dan met je eigen zaken. 297 00:18:37,742 --> 00:18:39,869 [treinwielen piepen] 298 00:18:40,036 --> 00:18:42,205 April, ik houd het niet vol geheimen voor jou. 299 00:18:44,499 --> 00:18:46,000 Geef me een pauze. 300 00:18:53,842 --> 00:18:55,426 Doei. 301 00:18:55,593 --> 00:18:57,428 [onheilspellende tonen] 302 00:19:00,932 --> 00:19:03,226 [sombere, futuristische tonen] 303 00:19:04,394 --> 00:19:06,771 [drones zoemen] 304 00:19:18,241 --> 00:19:19,784 [deurbel] 305 00:19:25,540 --> 00:19:27,375 [spannende muziek] 306 00:19:33,840 --> 00:19:36,634 Hallo. Ik ben hier voor Sergei. 307 00:19:37,886 --> 00:19:40,305 [tikken op toetsenbord, liftbel] 308 00:19:43,641 --> 00:19:45,602 Laten we daar gaan zitten. 309 00:19:54,152 --> 00:19:55,612 [muziek vervaagt] 310 00:19:55,862 --> 00:19:58,156 Dus dit is wat je ziet er echt uit. 311 00:19:58,406 --> 00:20:00,241 Is dit jouw kantoor? 312 00:20:00,408 --> 00:20:01,451 Boven. 313 00:20:01,701 --> 00:20:04,037 -Welk werk? -Biotech. 314 00:20:05,747 --> 00:20:07,874 Ronny zei dat je pruiken nodig hebt. 315 00:20:08,124 --> 00:20:09,792 O, Ron. 316 00:20:10,919 --> 00:20:12,962 Jij en Ron, was dat ooit iets? 317 00:20:13,546 --> 00:20:16,507 Het was een kwartje ongeveer een halve minuut. 318 00:20:18,468 --> 00:20:19,510 Wodka? 319 00:20:20,386 --> 00:20:22,180 Ik ben goed met water. 320 00:20:27,477 --> 00:20:29,145 Ze noemen je het pruikenmeisje. 321 00:20:30,688 --> 00:20:32,065 Die heb ik eerder gehoord. 322 00:20:32,315 --> 00:20:33,775 Hoe komt het dat je dat niet doet draag er vandaag een? 323 00:20:33,942 --> 00:20:36,069 Ik ben niet het model. Zijn de pruiken iets voor jou? 324 00:20:36,319 --> 00:20:39,364 [grinnikt] Nee, ze zijn niet voor mij. 325 00:20:39,948 --> 00:20:42,116 Ik moet het model zien. Verkrijg de afmetingen. 326 00:20:42,283 --> 00:20:43,993 Haartype, al dat soort dingen. 327 00:20:44,243 --> 00:20:45,703 Maak je ze met de hand? 328 00:20:48,122 --> 00:20:49,958 Deze is door mij gemaakt. 329 00:20:50,541 --> 00:20:51,918 Het is echt haar. 330 00:21:02,261 --> 00:21:03,388 Fascinerend. 331 00:21:04,514 --> 00:21:05,932 Voor wie zijn ze bedoeld? 332 00:21:15,274 --> 00:21:16,901 Ik heb het gehoord Je bent een neurolink-freak. 333 00:21:17,151 --> 00:21:18,945 Droomopname en zo. 334 00:21:19,445 --> 00:21:21,990 -Het zijn herinneringen. -Dan moet je speciaal zijn. 335 00:21:22,573 --> 00:21:24,826 De output van de meeste mensen is onleesbaar. 336 00:21:26,411 --> 00:21:28,079 Ik denk dat ik gewoon geluk heb. 337 00:21:31,290 --> 00:21:32,583 Zie... 338 00:21:33,793 --> 00:21:35,712 Ik wil jouw voorraad verwerven. 339 00:21:38,089 --> 00:21:39,966 Ik dacht dat we gingen pruiken bespreken. 340 00:21:40,216 --> 00:21:42,051 Ik geef je wat je in een jaar zou verdienen. 341 00:21:42,301 --> 00:21:43,636 Waarvoor? 342 00:21:45,930 --> 00:21:47,890 Jouw herinneringen. 343 00:21:48,057 --> 00:21:49,809 Noem een ​​prijs. 344 00:21:50,643 --> 00:21:52,228 Ben ik daarom hier? 345 00:21:53,813 --> 00:21:54,939 Ik koop ook jouw pruiken. 346 00:21:55,189 --> 00:21:57,108 Maar deze neurogegevens 347 00:21:57,275 --> 00:22:00,528 is iets dat ik ben echt heel erg geïnteresseerd in. 348 00:22:01,487 --> 00:22:02,822 Het is niet te koop. 349 00:22:03,072 --> 00:22:05,074 Je bent geweest dit al jaren doen. 350 00:22:05,241 --> 00:22:06,451 Waarom? 351 00:22:07,702 --> 00:22:09,454 Ik wil het niet vergeten. 352 00:22:09,871 --> 00:22:10,997 Wat vergeten? 353 00:22:11,539 --> 00:22:12,957 Wat maakt mij, mij. 354 00:22:13,207 --> 00:22:14,250 Oké. 355 00:22:15,251 --> 00:22:17,086 Laten we even teruggaan. 356 00:22:17,253 --> 00:22:19,088 Ik neem je vanavond mee uit. 357 00:22:20,089 --> 00:22:21,382 Mijn traktatie. 358 00:22:22,675 --> 00:22:24,260 Laat het me weten hoeveel pruiken heb je nodig, 359 00:22:24,427 --> 00:22:26,220 en vanaf daar nemen we het over. 360 00:22:29,348 --> 00:22:31,017 [Bax] Sindsdien de eerste prototypes 361 00:22:31,184 --> 00:22:33,394 van droomopnametechnologie op de markt komen, 362 00:22:33,561 --> 00:22:36,064 Ik heb het elke avond geprobeerd om deze schaduwen op te vangen. 363 00:22:36,230 --> 00:22:38,191 Maar het is zo vissen in het donker. 364 00:22:38,357 --> 00:22:40,693 -[etherische tonen] -[snelle geweerschoten] 365 00:22:49,327 --> 00:22:50,828 [enkel schot] 366 00:22:51,454 --> 00:22:53,289 [Bax] Dit gebeurt allemaal echt. 367 00:22:53,456 --> 00:22:55,291 Daarom kan ik het niet opnemen. 368 00:22:58,669 --> 00:22:59,879 Heb je die prik gezien? 369 00:23:00,046 --> 00:23:02,465 Hoe meer ik deze mannen haat, hoe meer ik van de mensheid houd. 370 00:23:02,632 --> 00:23:04,258 Iemand is niet blij met je. 371 00:23:04,425 --> 00:23:06,636 We zullen het onderzoeken. Laten we gaan. 372 00:23:07,261 --> 00:23:08,888 [auto draait zich om, piept] 373 00:23:09,138 --> 00:23:11,432 -[sombere tonen] -[vrouw kreunt] 374 00:23:12,183 --> 00:23:14,519 -[vrouw kreunt] -[Bax] Alles. 375 00:23:15,353 --> 00:23:16,854 [kloppen] 376 00:23:17,021 --> 00:23:19,774 [systeempulsen en plinks] 377 00:23:21,567 --> 00:23:23,194 Verdomde onzin. 378 00:23:23,361 --> 00:23:25,446 -[kloppen] - Neuken. 379 00:23:27,073 --> 00:23:28,658 [zucht] 380 00:23:28,825 --> 00:23:30,493 [kloppen] 381 00:23:31,202 --> 00:23:33,079 Het is duidelijk voor jou. 382 00:23:33,246 --> 00:23:34,789 [kloppen] 383 00:23:39,043 --> 00:23:41,754 Waar ben je verdomme geweest? Ik heb de hele ochtend gebeld. 384 00:23:41,921 --> 00:23:43,923 -Ik ben net wakker. -Het crashte. 385 00:23:44,590 --> 00:23:46,467 -Wat? -Het hart dat we Klein gaven. 386 00:23:46,634 --> 00:23:48,594 -Het crashte. -Wat bedoel je met, het is gecrasht? 387 00:23:48,761 --> 00:23:51,430 -Het werkte niet meer. -Oké, oké, kalmeer. 388 00:23:51,597 --> 00:23:54,225 Wij kunnen het repareren. We zullen... we zullen er nog een nemen. 389 00:23:55,184 --> 00:23:57,603 Kerel, luister. Je moet verdomme wakker worden. 390 00:23:57,770 --> 00:23:59,647 Ze hebben het getransplanteerd in het lichaam 391 00:23:59,814 --> 00:24:02,150 en hij stopte met pompen een paar uur later. 392 00:24:02,316 --> 00:24:03,985 Hij is dood! 393 00:24:05,319 --> 00:24:07,655 Het, het, het... Het is hun taak om het op te zetten, niet de onze. 394 00:24:07,822 --> 00:24:10,366 Nee man, kijk. Luister, luister. Deze is voor ons. 395 00:24:10,533 --> 00:24:12,660 Goed of fout, het is aan ons. 396 00:24:13,744 --> 00:24:15,913 We moeten verdomme wegwezen van de stad voordat Klein ons vindt. 397 00:24:16,080 --> 00:24:17,748 Nee. Nee, we moeten met hem praten. 398 00:24:17,915 --> 00:24:19,750 Kerel, fuck die jodenneuk. 399 00:24:19,917 --> 00:24:21,460 -Ik ben weg. -Nee, ik kan zo niet weggaan. 400 00:24:21,627 --> 00:24:23,754 -Wat moet ik tegen April zeggen? -Kerel, ik weet het niet. 401 00:24:23,838 --> 00:24:26,174 Ik stuiter. Ik kwam je waarschuwen. 402 00:24:26,340 --> 00:24:27,800 [klapt terug] 403 00:24:31,929 --> 00:24:33,097 Neuken. 404 00:24:37,185 --> 00:24:39,103 [beukende] 405 00:24:48,362 --> 00:24:50,072 [bonzen gaat door] 406 00:24:55,828 --> 00:24:57,872 Zou je verdomme stoppen? 407 00:24:59,582 --> 00:25:01,375 Wat is er verdomme aan de hand? 408 00:25:02,084 --> 00:25:03,586 Heb je geluisterd? 409 00:25:04,086 --> 00:25:06,714 Ik heb genoeg gehoord. Wie is Klein? 410 00:25:08,090 --> 00:25:09,550 Het is niet wat je denkt. 411 00:25:12,553 --> 00:25:15,056 Je weet dat ik er doorheen kan kijken jouw onzin, toch? 412 00:25:16,474 --> 00:25:18,392 Ik kan het repareren. Alles komt goed. 413 00:25:18,559 --> 00:25:20,144 Ronny is paranoïde. 414 00:25:21,145 --> 00:25:22,897 Is er iemand overleden? 415 00:25:25,524 --> 00:25:27,026 Het heeft niets met mij te maken. 416 00:25:27,193 --> 00:25:29,070 Hoe dan ook, dat hebben we niet gedaan er is iets mis. 417 00:25:31,530 --> 00:25:33,366 Je bent rechtop waanvoorstellingen op dit moment. 418 00:25:35,576 --> 00:25:37,286 Ik heb het onder controle. 419 00:25:37,912 --> 00:25:40,581 Hoe? Een beetje Lazarus-shit? 420 00:25:40,665 --> 00:25:43,125 [schreeuwt] In godsnaam, April. Ik zei het je, ik snap het! 421 00:25:44,627 --> 00:25:46,003 [hartslagen] 422 00:25:49,548 --> 00:25:50,925 [zucht] 423 00:25:53,636 --> 00:25:55,137 [hartslagen gaan door] 424 00:25:58,099 --> 00:25:59,433 [banden gieren] 425 00:25:59,600 --> 00:26:01,102 [De beer] Stap in. 426 00:26:04,563 --> 00:26:06,232 [motor draait op toeren] 427 00:26:08,276 --> 00:26:10,361 [raadselachtige etherische muziek] 428 00:26:24,000 --> 00:26:25,626 Waar zijn we? 429 00:26:26,711 --> 00:26:28,212 [deur slaat dicht, muziek stopt] 430 00:26:28,462 --> 00:26:30,381 [radiogebabbel] 431 00:26:31,048 --> 00:26:32,591 [radio stopt] 432 00:26:44,312 --> 00:26:45,896 Ik wil mijn geld terug. 433 00:26:49,900 --> 00:26:51,444 Dit is alles wat ik heb. 434 00:26:52,778 --> 00:26:54,113 Voor nu. 435 00:26:55,448 --> 00:26:56,949 Niet eens in de buurt. 436 00:26:58,993 --> 00:27:00,494 Ik bezorg je de rest. 437 00:27:02,079 --> 00:27:05,541 Die zigeuner Schlemiel zijn deel al uitgegeven. 438 00:27:05,708 --> 00:27:07,251 Alles. 439 00:27:07,335 --> 00:27:08,961 Ga de andere halen. 440 00:27:18,179 --> 00:27:20,348 -[Ronny kreunt] -[deur slaat dicht] 441 00:27:21,265 --> 00:27:23,601 [Ronny krimpt ineen] 442 00:27:27,104 --> 00:27:29,815 [Klein] Je vriend hier probeerde op borgtocht vrij te komen. 443 00:27:29,899 --> 00:27:31,942 Dat is waarom Ik werk niet samen met bedelaars. 444 00:27:32,610 --> 00:27:34,028 Je kunt ze niet vertrouwen. 445 00:27:39,116 --> 00:27:40,493 We hebben gewoon meer tijd nodig. 446 00:27:42,745 --> 00:27:44,205 Ga uit mijn zicht! 447 00:27:48,209 --> 00:27:50,669 -[deur slaat dicht] -Nu jij. 448 00:27:51,337 --> 00:27:53,464 Als hij weer loopt, het is allemaal aan jou. 449 00:27:53,714 --> 00:27:55,174 -Heb je het? - Begrepen. 450 00:27:55,341 --> 00:27:56,509 Goed. 451 00:27:56,675 --> 00:27:58,302 Nu oprotten. 452 00:27:59,136 --> 00:28:00,888 [onheilspellende tonen] 453 00:28:05,101 --> 00:28:06,852 [piepen, geld zoemen] 454 00:28:16,862 --> 00:28:18,614 Ik ben hier om een jas op te halen. 455 00:28:20,366 --> 00:28:21,909 Oké. 456 00:28:23,244 --> 00:28:25,371 [klassieke achtergrondmuziek] 457 00:28:25,454 --> 00:28:27,039 [stoel piept] 458 00:28:32,795 --> 00:28:35,256 Wil je het mij vertellen Waarom is mijn kaart zojuist geweigerd? 459 00:28:39,760 --> 00:28:41,053 Ga door. 460 00:28:44,014 --> 00:28:45,766 Ik moest alles terugbetalen. 461 00:28:46,600 --> 00:28:48,436 Je hebt onze rekeningen geleegd? 462 00:28:51,397 --> 00:28:52,898 Ik moest. 463 00:28:54,900 --> 00:28:56,485 Hoeveel kost alles? 464 00:28:57,945 --> 00:29:00,322 Ik zweer het, ik zal het oplossen. 465 00:29:01,532 --> 00:29:03,701 Hoe bedoel je, repareren? 466 00:29:04,118 --> 00:29:05,744 Is dit nog niet voorbij? 467 00:29:07,705 --> 00:29:09,081 Ik heb meer nodig. 468 00:29:10,583 --> 00:29:12,501 Hoeveel meer? 469 00:29:13,043 --> 00:29:15,212 Zoals zes maanden meer huren. 470 00:29:16,297 --> 00:29:17,965 Zoals ik al zei, ik zal het oplossen. 471 00:29:24,221 --> 00:29:25,764 Ik ken misschien iemand. 472 00:29:27,183 --> 00:29:28,476 WHO? 473 00:29:28,642 --> 00:29:30,811 Geef mij maar een paar uur. 474 00:29:32,688 --> 00:29:35,483 -Waar ga je heen? -Dit is nog niet voorbij, Baxter. 475 00:29:35,566 --> 00:29:37,485 We gaan hierover praten. 476 00:29:37,651 --> 00:29:39,195 Ik weet. 477 00:29:46,744 --> 00:29:48,162 [vrouwelijke omroeper] Let op. 478 00:29:48,412 --> 00:29:50,956 Onze winkels gaan sluiten binnen tien minuten. 479 00:29:51,123 --> 00:29:52,958 Ga alstublieft uw gang richting de uitgang. 480 00:29:53,125 --> 00:29:54,543 [kat miauwt] 481 00:29:54,710 --> 00:29:56,629 Dank je om vandaag bij ons te winkelen. 482 00:29:57,379 --> 00:29:59,131 [deur piept open] 483 00:30:00,299 --> 00:30:01,967 [deur slaat dicht] 484 00:30:02,968 --> 00:30:05,054 [lage etherische muziek] 485 00:30:13,562 --> 00:30:15,147 [lichten gaan uit] 486 00:30:18,651 --> 00:30:20,277 [lichten gaan uit] 487 00:30:31,789 --> 00:30:32,957 [lichten gaan uit] 488 00:30:33,207 --> 00:30:35,042 -[muziek vervaagt] -[wind fluiten] 489 00:30:38,587 --> 00:30:40,130 [kiestoon] 490 00:30:42,716 --> 00:30:44,343 [april] Ik denk dat je me gemist hebt. 491 00:30:45,094 --> 00:30:47,221 [alarm piept, deur ontgrendelt] 492 00:30:49,598 --> 00:30:51,392 [deur slaat dicht, alarm piept] 493 00:30:51,559 --> 00:30:52,810 April? 494 00:30:59,608 --> 00:31:01,569 [raadselachtige muziek] 495 00:31:06,407 --> 00:31:08,450 [Bax] Opgegroeid met een tweeling, je kunt het je eigenlijk niet voorstellen 496 00:31:08,617 --> 00:31:10,286 hoe eenzaamheid voelt. 497 00:31:11,453 --> 00:31:13,122 Ik weet dat het mijn schuld is. 498 00:31:13,581 --> 00:31:14,707 Ik heb het verpest. 499 00:31:16,667 --> 00:31:18,252 [suizend geluid] 500 00:31:29,263 --> 00:31:30,764 [muziek vervaagt] 501 00:31:31,849 --> 00:31:33,058 [kiestoon] 502 00:31:33,225 --> 00:31:35,227 -[April] Ik denk dat je me gemist hebt. -Neuken. 503 00:31:36,687 --> 00:31:38,564 [alarm piept, deur slaat dicht] 504 00:31:38,814 --> 00:31:40,816 [raadselachtige muziek hervat] 505 00:31:42,943 --> 00:31:44,862 [achtergrondgeklets] 506 00:31:49,199 --> 00:31:50,909 Ik zoek april. 507 00:31:51,076 --> 00:31:53,037 Zeg haar dat ze mij moet bellen als je haar ziet. 508 00:31:53,287 --> 00:31:56,290 - Vertel haar wat? - Zeg haar gewoon dat ze naar huis moet komen. 509 00:31:56,373 --> 00:31:58,042 Ik weet zeker dat het goed met haar gaat. 510 00:31:59,251 --> 00:32:01,795 [beatgedreven etherische muziek] 511 00:32:05,090 --> 00:32:06,759 [voorwerpen kletteren] 512 00:32:15,934 --> 00:32:18,646 [Bax] Toen April vermist werd, haar geheugenarchief 513 00:32:18,729 --> 00:32:21,106 was de eerste plaats Ik zocht naar aanwijzingen. 514 00:32:21,982 --> 00:32:23,609 [toegangssysteem piept] 515 00:32:23,692 --> 00:32:26,153 [Bax] Dromen zijn dat verwerkte herinneringen. 516 00:32:26,320 --> 00:32:28,572 Door slaap, onze geest organiseert wat we moeten bewaren 517 00:32:28,739 --> 00:32:30,240 en wat te verwijderen. 518 00:32:30,407 --> 00:32:32,117 Als je droomt over een huis, 519 00:32:32,284 --> 00:32:35,037 elke herinnering aan dat huis gaat in de machine. 520 00:32:36,246 --> 00:32:38,040 Aprils herinneringen waren niet vaag. 521 00:32:38,207 --> 00:32:40,918 Het waren geen wolken. Ze waren perfect scherp. 522 00:32:41,085 --> 00:32:42,503 [drumsteek] 523 00:32:51,762 --> 00:32:53,764 [systeem zoemt] 524 00:32:57,309 --> 00:32:58,894 [systeem zoemt] 525 00:32:59,770 --> 00:33:01,230 [systeem zoemt] 526 00:33:04,066 --> 00:33:05,109 Mevrouw. 527 00:33:07,986 --> 00:33:10,572 Mijn zus is vermist. Ik moet toegang krijgen tot haar kluis. 528 00:33:12,324 --> 00:33:14,284 Heb je een bevel? 529 00:33:14,368 --> 00:33:16,829 Alleen klanten toegang hebben tot hun kluis. 530 00:33:17,287 --> 00:33:19,331 Ze is vermist. Ik wil gewoon kijken of misschien... 531 00:33:19,498 --> 00:33:22,084 Wij kunnen niets openen zonder bevel. 532 00:33:22,835 --> 00:33:24,670 Zelfs voor familie. 533 00:33:24,753 --> 00:33:26,171 Het is illegaal. 534 00:33:26,714 --> 00:33:28,132 Zorg voor een bevelschrift. 535 00:33:28,298 --> 00:33:30,884 Er zitten... dingen daarin dat zou mij kunnen helpen haar te vinden. 536 00:33:30,968 --> 00:33:34,096 -Neurolink-kaarten, herinneringen... -Het maakt geen enkel verschil. 537 00:33:34,263 --> 00:33:36,181 Geen bevel, geen toegang. 538 00:33:36,849 --> 00:33:38,559 Dat zijn de regels. 539 00:33:40,060 --> 00:33:41,729 [snel tikken] 540 00:33:41,812 --> 00:33:43,647 [politie sirene] 541 00:33:46,817 --> 00:33:48,777 [achtergrondgeklets] 542 00:33:50,362 --> 00:33:52,197 [radioverzending gebabbel] 543 00:33:52,281 --> 00:33:55,284 Ik... Ik moet me melden een vermist persoon. 544 00:34:08,964 --> 00:34:10,174 [ze zucht] 545 00:34:10,340 --> 00:34:12,217 [tikken] 546 00:34:17,055 --> 00:34:19,183 Ik ben hier om verslag uit te brengen een vermist persoon. 547 00:34:19,933 --> 00:34:23,353 Mijn eh... Die van mijn zus drie dagen weg geweest. 548 00:34:24,062 --> 00:34:25,397 [tikken] 549 00:34:30,110 --> 00:34:32,196 Heb hem nog nooit gezien eerder in mijn leven. 550 00:34:39,119 --> 00:34:40,370 Ja, eh... 551 00:34:40,913 --> 00:34:42,414 Ik herinner het me nu. 552 00:34:43,457 --> 00:34:46,210 Ik... Ik ging voor een sollicitatiegesprek. Ik heb het niet begrepen. 553 00:34:47,544 --> 00:34:49,546 En ik zag het niet deze man ook niet. 554 00:34:53,300 --> 00:34:54,802 Jij bent dus chauffeur. 555 00:34:55,052 --> 00:34:56,887 Nou nee, maar ik wilde het wel zijn. 556 00:34:59,556 --> 00:35:01,725 Je moet mij helpen jou te helpen. 557 00:35:19,576 --> 00:35:21,161 [deur slaat dicht] 558 00:35:24,164 --> 00:35:26,542 [dramatische orkestmuziek] 559 00:35:32,756 --> 00:35:34,299 [vogels krassen] 560 00:35:35,759 --> 00:35:37,427 [banden gieren] 561 00:35:46,019 --> 00:35:47,521 [deur slaat dicht] 562 00:35:48,355 --> 00:35:49,940 [muziek vervaagt] 563 00:35:59,032 --> 00:36:00,701 Hij probeerde te vluchten. 564 00:36:01,159 --> 00:36:02,578 Kom op, jongens. 565 00:36:03,203 --> 00:36:04,830 Kom op, Ik heb meer geld bij me. 566 00:36:04,913 --> 00:36:06,248 Het is niet genoeg. 567 00:36:06,331 --> 00:36:09,251 [schreeuwt] Ik doe alles Ik kan! Ik zal alles doen. 568 00:36:09,334 --> 00:36:11,837 Hoe was je kleine reisje? naar de spekfabriek? 569 00:36:11,920 --> 00:36:13,046 Ik heb ze niets verteld. 570 00:36:13,213 --> 00:36:14,798 Mijn zus is vermist, je moet mij geloven. 571 00:36:14,965 --> 00:36:17,718 Klein, meneer, luister. Nee, alsjeblieft. Wacht, wacht, wacht! 572 00:36:17,885 --> 00:36:19,928 Wacht, stop! Alsjeblieft! 573 00:36:20,012 --> 00:36:22,097 Wachten! Alsjeblieft, stop! 574 00:36:22,264 --> 00:36:23,473 [onheilspellende tonen] 575 00:36:23,557 --> 00:36:25,809 Jij denkt Kunnen ze je beschermen, jongen? 576 00:36:25,893 --> 00:36:27,728 Ik wil gewoon mijn zus terug. 577 00:36:27,811 --> 00:36:29,271 Doe dit alsjeblieft niet. 578 00:36:29,438 --> 00:36:31,815 Ik zweer het, Ik betaal je terug, oké? 579 00:36:31,899 --> 00:36:34,943 -Waar heeft hij het over? -Zijn tweelingzus. 580 00:36:36,153 --> 00:36:37,779 Laat haar alsjeblieft gaan! 581 00:36:37,946 --> 00:36:39,573 Zij heeft hier niets mee te maken. 582 00:36:39,656 --> 00:36:41,199 Ik heb je zus niet. 583 00:36:46,371 --> 00:36:48,123 Weet je waarom je hier bent? 584 00:36:49,666 --> 00:36:51,585 Ik ging naar de politie omdat ze vermist is. 585 00:36:51,752 --> 00:36:53,587 Ze probeerden mij aan het praten te krijgen, maar ik zei niets. 586 00:36:53,754 --> 00:36:56,632 -Het is de waarheid! -Dat weet ik al. 587 00:36:57,341 --> 00:36:58,717 Dit is niet waarom je hier bent. 588 00:36:58,800 --> 00:37:00,844 [aansteker ontsteken, licht flikkert] 589 00:37:01,011 --> 00:37:02,220 Wacht. 590 00:37:02,304 --> 00:37:04,431 Wacht, ik betaal je terug. 591 00:37:04,514 --> 00:37:06,224 Je kleine vriend. 592 00:37:07,142 --> 00:37:09,978 Hij verliet de stad, op naar nieuwe weilanden, 593 00:37:10,145 --> 00:37:12,272 zoals de gedegenereerde nomade dat hij is. 594 00:37:12,356 --> 00:37:14,066 Dit is wat ze doen, die mensen. 595 00:37:14,232 --> 00:37:15,692 Veroorzaak problemen en ga verder. 596 00:37:15,776 --> 00:37:18,528 Ik betaal zijn deel, alsjeblieft. Gewoon... Ik zal alles doen. 597 00:37:18,612 --> 00:37:19,738 Hoe? 598 00:37:19,905 --> 00:37:22,282 Je kunt je nauwelijks bedekken de rente op uw eigen schuld. 599 00:37:22,449 --> 00:37:25,535 Ik zal voor je werken. Oké, geef me een kans, alsjeblieft. 600 00:37:25,702 --> 00:37:26,995 [grinnikt] 601 00:37:28,205 --> 00:37:29,915 Ik luister. 602 00:37:31,208 --> 00:37:32,668 Ik zal rijden. 603 00:37:33,627 --> 00:37:35,837 Je hebt chauffeurs nodig, toch? Ik rijd voor je, ik ben loyaal. 604 00:37:36,004 --> 00:37:38,090 Je kent mij. Je weet dat ik er goed voor ben. 605 00:37:39,549 --> 00:37:42,719 Je gaat werken, voor tenminste twee jaar. 606 00:37:44,262 --> 00:37:46,890 ik zal, Maar alsjeblieft, laat April gewoon gaan. 607 00:37:47,599 --> 00:37:49,142 Ik zei het je, jongen 608 00:37:49,309 --> 00:37:50,978 Ik heb je zus niet. 609 00:38:00,696 --> 00:38:03,657 Het is goed dat je dat bent Je hebt je pak vandaag niet gedragen. 610 00:38:04,282 --> 00:38:06,910 [dramatische orkestmuziek] 611 00:38:17,921 --> 00:38:19,673 [muziek zwelt aan] 612 00:38:21,967 --> 00:38:23,760 [drones zoemen] 613 00:38:26,930 --> 00:38:28,306 [drumsteek] 614 00:38:29,641 --> 00:38:31,518 [muziek vervaagt] 615 00:38:32,686 --> 00:38:35,105 -[ver verkeer] -[raadselachtige muziek] 616 00:38:35,814 --> 00:38:38,150 -[kloppen] -Gaby! 617 00:38:42,696 --> 00:38:44,406 Ik weet dat je daarbinnen bent. 618 00:38:44,573 --> 00:38:47,451 -[Gaby] Wat wil je? - Open die verdomde deur! 619 00:38:50,245 --> 00:38:52,497 -Gaby, open de god... -Wat nu? 620 00:38:52,664 --> 00:38:54,666 April, dat heeft ze nog steeds niet thuiskomen, dat is wat. 621 00:38:54,833 --> 00:38:56,460 Ik heb haar de hele week niet gezien. 622 00:38:56,626 --> 00:38:58,962 Ik kan het voelen. Er klopt iets niet. 623 00:39:00,255 --> 00:39:01,673 Bel de politie. 624 00:39:01,840 --> 00:39:02,883 Gaby... 625 00:39:03,717 --> 00:39:06,094 -[gedempt gebabbel] -[Bax] Heb je dit meisje gezien? 626 00:39:06,344 --> 00:39:07,679 Hebben jullie dit meisje gezien? 627 00:39:07,929 --> 00:39:11,058 -Oh. Ik zie het niet. -Hm, nee, nee. Dat heb ik niet gedaan. 628 00:39:11,308 --> 00:39:12,559 [vreemde taal] Verdwaal. 629 00:39:12,809 --> 00:39:14,561 Hallo, heb je gezien... 630 00:39:14,644 --> 00:39:15,854 Heb je mijn zus gezien? 631 00:39:17,439 --> 00:39:19,608 Sorry, heb je dit meisje gezien? 632 00:39:19,691 --> 00:39:21,485 -Heb je dit meisje gezien? -[gelach] 633 00:39:22,110 --> 00:39:23,528 Heb je gezien... 634 00:39:27,866 --> 00:39:29,993 [onheilspellende tonen zwellen] 635 00:39:32,245 --> 00:39:34,039 [onheilspellende tonen vervagen] 636 00:39:39,836 --> 00:39:41,838 [achtergrondjazzmuziek] 637 00:39:51,014 --> 00:39:53,517 Het rode jasje aan de voorkant, hoeveel? 638 00:39:53,683 --> 00:39:55,393 Die is 900. 639 00:39:59,731 --> 00:40:01,858 [achtergrond Klezmer-muziek] 640 00:40:04,236 --> 00:40:06,279 [Bax] Het moderne leven heeft alles te maken met eenzaamheid. 641 00:40:07,614 --> 00:40:11,409 Tenzij je rijk bent, of een heet stuk kont. 642 00:40:12,244 --> 00:40:13,912 Zelfs dat zal niet blijven duren. 643 00:40:25,632 --> 00:40:27,217 Misschien heeft ze je verlaten. 644 00:40:27,676 --> 00:40:29,386 Misschien is het allemaal jouw schuld. 645 00:40:30,303 --> 00:40:31,930 Wat zet je aan het denken Verdien jij beter? 646 00:40:32,097 --> 00:40:34,641 Je bent opgestaan, vriend. 647 00:40:35,851 --> 00:40:37,602 Hé, hoor je mij? 648 00:40:39,437 --> 00:40:41,773 Ik wacht niet op een date. Ik zoek iemand. 649 00:40:41,940 --> 00:40:43,441 [tikken] 650 00:40:44,943 --> 00:40:46,862 Ze is vermist, Ik ben op zoek naar haar. 651 00:40:49,906 --> 00:40:51,199 Neuken! 652 00:40:51,741 --> 00:40:53,535 Wacht even. Wachten. 653 00:40:54,661 --> 00:40:56,371 Hé, Eric, kom hier. 654 00:40:59,040 --> 00:41:00,917 Herinner je je deze nog? 655 00:41:01,084 --> 00:41:02,335 Oh shit. 656 00:41:02,586 --> 00:41:04,462 Ik herinner me haar. Nieuw jaar bij Rex! 657 00:41:04,629 --> 00:41:07,257 Ja, ja, dat was het. 658 00:41:07,424 --> 00:41:10,468 Het leek erop dat ze er klaar voor was om het hele team te neuken. 659 00:41:10,719 --> 00:41:12,596 Kont als een perzik. 660 00:41:12,846 --> 00:41:14,681 Ik zei het toch, ze is vermist. 661 00:41:15,640 --> 00:41:17,267 Zo'n meisje, mijn man, 662 00:41:17,434 --> 00:41:19,519 het gebeurt de hele tijd. 663 00:41:20,145 --> 00:41:21,646 Kom op. 664 00:41:23,064 --> 00:41:24,774 De fuck probeer je te zeggen? 665 00:41:25,025 --> 00:41:27,194 -Is dit jouw meisje of zo? -Nee. 666 00:41:28,153 --> 00:41:31,489 Het enige wat ik zeg is teven die met vuur spelen... 667 00:41:31,656 --> 00:41:33,450 Nou ja, soms worden ze verbrand. 668 00:41:33,617 --> 00:41:35,702 En de wereld mist ze niet zo erg. 669 00:41:36,411 --> 00:41:38,121 Nog veel meer sletten in de zee! 670 00:41:38,371 --> 00:41:40,790 -[lachen] -[glas verbrijzelen] 671 00:41:40,957 --> 00:41:42,459 [muziek stopt] 672 00:41:43,501 --> 00:41:45,754 [Klezmer-muziek wordt hervat] 673 00:41:52,969 --> 00:41:54,721 [grommen] 674 00:41:55,722 --> 00:41:58,391 [mannen kreunen, Bax jammert] 675 00:42:02,062 --> 00:42:03,563 [banden gieren] 676 00:42:06,733 --> 00:42:09,152 Kom op, kom op, raak hem opnieuw aan. 677 00:42:10,362 --> 00:42:12,072 [verre hond blaft] 678 00:42:13,907 --> 00:42:15,617 [Bax] Klein houdt ons allemaal in de gaten. 679 00:42:15,784 --> 00:42:17,077 [De beer] Hé. 680 00:42:18,411 --> 00:42:19,913 Hé, kom op. 681 00:42:20,080 --> 00:42:21,790 [Bax gorgelt] 682 00:42:25,752 --> 00:42:27,295 [kreunt] 683 00:42:30,257 --> 00:42:32,384 [mysterieuze tonen] 684 00:42:47,607 --> 00:42:49,276 [banden gieren] 685 00:42:51,152 --> 00:42:52,529 [Bax kreunt] 686 00:42:56,283 --> 00:42:58,243 [De beer zucht] 687 00:42:58,493 --> 00:43:00,078 Terug in de tijd, 688 00:43:00,662 --> 00:43:02,747 hij zou hebben zet je in een rivier. 689 00:43:03,248 --> 00:43:04,666 Ik wil het weten waarom leef je nog? 690 00:43:04,916 --> 00:43:07,210 Want dode mannen betalen geen schulden. 691 00:43:08,378 --> 00:43:10,046 Of wat, had hij gewoon medelijden met mij? 692 00:43:10,297 --> 00:43:11,631 Zij is het. 693 00:43:12,716 --> 00:43:14,801 Mijn oom heeft je een baan gegeven. 694 00:43:15,635 --> 00:43:17,053 Ik had een slechte dag. 695 00:43:17,220 --> 00:43:19,973 Slechte dag? Hoeveel slechte dagen ga je hebben? 696 00:43:20,140 --> 00:43:21,975 Heb je het hem verteld? op mij letten? 697 00:43:22,142 --> 00:43:24,019 Trek jezelf weer bij elkaar. 698 00:43:24,686 --> 00:43:26,855 Je krijgt geen tweede kans. 699 00:43:29,316 --> 00:43:31,818 -[drumstoot] -[raadselachtige muziek] 700 00:43:55,467 --> 00:43:56,968 [Bax] Ik kon het voelen. 701 00:43:57,510 --> 00:43:59,346 April is daar. 702 00:44:01,264 --> 00:44:02,849 [radiogebabbel] 703 00:44:03,892 --> 00:44:05,393 We zien elkaar weer. 704 00:44:07,395 --> 00:44:12,400 5 JAAR LATER 705 00:44:13,860 --> 00:44:15,945 [drones zoemen] 706 00:44:23,870 --> 00:44:25,372 [dop losschroeven] 707 00:44:33,088 --> 00:44:34,672 [muziek vervaagt] 708 00:44:35,548 --> 00:44:37,759 Ga zitten, jongen. 709 00:44:42,889 --> 00:44:44,474 [zucht] 710 00:44:47,185 --> 00:44:48,478 Je ziet eruit als een stront. 711 00:44:50,897 --> 00:44:52,565 Ja, ik loop achter met slapen. 712 00:44:54,526 --> 00:44:56,861 -Hij heeft rust nodig. -Hij moet minder drinken. 713 00:44:57,112 --> 00:44:58,530 [grinnikt] 714 00:45:02,200 --> 00:45:03,451 Het spijt me. 715 00:45:06,371 --> 00:45:08,289 Neem morgen een vrije dag, 716 00:45:08,957 --> 00:45:12,502 en gebruik het niet als excuus om 12.00 uur te beginnen met drinken. 717 00:45:15,046 --> 00:45:16,464 [drumsteek] 718 00:45:17,674 --> 00:45:19,676 [mysterieuze koortonen] 719 00:45:37,777 --> 00:45:39,571 [radiogebabbel] 720 00:45:41,614 --> 00:45:43,116 [drumsteek] 721 00:45:45,118 --> 00:45:47,036 [etherische muziek] 722 00:46:09,642 --> 00:46:11,186 [muziek vervaagt] 723 00:46:11,269 --> 00:46:13,146 [banden gieren] 724 00:46:25,909 --> 00:46:27,911 [Bax] De eenzaamheid is nu maar al te reëel. 725 00:46:28,912 --> 00:46:30,914 Mij volgend als een dier. 726 00:46:31,789 --> 00:46:34,250 Een trouwe hond die dat niet doet laat mij uit zijn zicht. 727 00:46:34,501 --> 00:46:35,710 [kloppen] 728 00:46:35,877 --> 00:46:37,337 [radiogebabbel] 729 00:46:38,880 --> 00:46:40,715 [vergrendelklikken, alarmpiepjes] 730 00:46:42,926 --> 00:46:44,969 -Wat verdomme? -[Ronny] Kunnen we praten? 731 00:46:47,972 --> 00:46:50,600 -Wat wil je? -Ik ben terug in de stad, man. 732 00:46:50,767 --> 00:46:52,852 Een investeerdersbijeenkomst bij het Palatio. 733 00:46:54,020 --> 00:46:55,980 Ik ben op jacht naar fondsen voor mijn nieuwe app. 734 00:46:57,941 --> 00:46:59,984 Nou, dat klinkt gewoon groots, Ronny. 735 00:47:05,031 --> 00:47:06,908 [deur slaat dicht, alarm piept] 736 00:47:10,870 --> 00:47:12,205 [zucht] 737 00:47:12,914 --> 00:47:14,916 Wat wil je? 738 00:47:16,960 --> 00:47:18,711 Dit is alles wat ik je schuldig ben. 739 00:47:25,385 --> 00:47:27,011 Ben je daarom gekomen? 740 00:47:28,346 --> 00:47:30,014 Want als dat het is, je kunt gaan. 741 00:47:31,307 --> 00:47:33,142 Nee man, er is meer. 742 00:47:33,309 --> 00:47:35,895 Nou, ga maar door dan zodat je weer kunt oprotten. 743 00:47:37,355 --> 00:47:38,940 Het is april. 744 00:47:39,732 --> 00:47:40,858 En? 745 00:47:41,693 --> 00:47:44,737 Ik heb april gezien. Ze werkte daar. 746 00:47:44,904 --> 00:47:47,323 Niet personeel. Ze danste en zo. 747 00:47:47,407 --> 00:47:48,616 Dansen en zo. 748 00:47:48,783 --> 00:47:50,368 Het klinkt gek, maar ze zag eruit als... 749 00:47:50,535 --> 00:47:53,204 Dus wat je zegt, dat is zij heb je de hele tijd geleefd? 750 00:47:53,371 --> 00:47:54,414 Hm? 751 00:47:54,581 --> 00:47:56,374 Haar kont verkopen? 752 00:47:56,457 --> 00:47:58,710 -Ik wil alleen dat je voorbereid bent. -Voorbereid op wat? 753 00:47:58,793 --> 00:48:00,295 Ik weet het niet. 754 00:48:01,963 --> 00:48:03,464 Heb je haar geneukt? 755 00:48:03,881 --> 00:48:05,925 Ik had het niet nodig om hier überhaupt terug te komen. 756 00:48:06,009 --> 00:48:08,344 -Ik deed je een plezier. -Een gunst? 757 00:48:08,428 --> 00:48:11,264 - Mij kortsluiten, beledigen... -Fuck jij Bax! 758 00:48:11,806 --> 00:48:13,474 [kreunend] 759 00:48:16,728 --> 00:48:18,646 [etherische tonen] 760 00:48:19,897 --> 00:48:21,733 [waterspatten] 761 00:48:25,445 --> 00:48:27,155 [ademt diep in] 762 00:48:34,954 --> 00:48:36,164 April? 763 00:48:39,709 --> 00:48:42,629 -[etherische tonen zwellen] -[douchegordijn schaaft] 764 00:48:47,967 --> 00:48:49,844 [mysterieuze tonen] 765 00:48:53,181 --> 00:48:55,850 [Bax] Zwem tegen de rivier in en je zult verdrinken. 766 00:48:55,933 --> 00:48:58,144 Zwem met de rivier en je zult stromen. 767 00:48:58,686 --> 00:49:00,021 Ik ga stromen. 768 00:49:00,271 --> 00:49:02,190 [man] Zag eruit als ze was klaar om te neuken. 769 00:49:02,357 --> 00:49:03,900 [Ronny] Dat was ze dansen en zo. 770 00:49:04,067 --> 00:49:05,234 [Bax] Dansen en zo. 771 00:49:05,401 --> 00:49:08,446 [man] Zo'n meisje, mijn man, het gebeurt de hele tijd. 772 00:49:08,696 --> 00:49:10,198 [Bax] Heb je haar geneukt? 773 00:49:10,365 --> 00:49:11,783 [man] Nog veel meer sletten. 774 00:49:11,949 --> 00:49:13,576 [Bax] Wat? Welke club? Waar? 775 00:49:13,743 --> 00:49:15,870 [Ronny] Een investeerdersbijeenkomst bij het Palatio. 776 00:49:16,037 --> 00:49:17,080 [waterspatten] 777 00:49:17,330 --> 00:49:19,248 [Bax] Je hebt me in de steek gelaten. 778 00:49:19,415 --> 00:49:21,209 Je hebt mij verraden. 779 00:49:21,376 --> 00:49:22,835 Jij verdomde hoer. 780 00:49:22,919 --> 00:49:25,672 -[gedempte clubmuziek] -[menigte babbelt] 781 00:49:31,260 --> 00:49:32,387 [vreemde taal] Naam? 782 00:49:34,097 --> 00:49:35,473 Ronny Ratan. 783 00:49:38,351 --> 00:49:39,811 Ronny Ratan heeft zich al aangemeld. 784 00:49:40,645 --> 00:49:41,896 Ik ben zijn gast. 785 00:49:53,825 --> 00:49:55,743 [onheilspellende tonen] 786 00:50:00,498 --> 00:50:02,083 [Bax] Authenticiteit is dood. 787 00:50:04,377 --> 00:50:05,962 Vervangen door replica's. 788 00:50:11,843 --> 00:50:13,219 Welk jaar is het eigenlijk? 789 00:50:16,389 --> 00:50:18,349 [gedempte clubmuziek] 790 00:50:21,227 --> 00:50:23,229 Dubbele wodka, puur, geen ijs. 791 00:50:30,153 --> 00:50:31,195 Wauw. 792 00:50:31,362 --> 00:50:32,613 Geen smaak. 793 00:50:35,908 --> 00:50:37,452 Ja, verdomde smaak. 794 00:50:39,245 --> 00:50:41,038 Je bent een grappige kerel. 795 00:50:44,375 --> 00:50:45,960 Wat is je naam? 796 00:50:46,961 --> 00:50:48,212 Baxter. 797 00:50:52,800 --> 00:50:54,635 Heb je ooit MXE gebruikt, Baxter? 798 00:50:58,639 --> 00:50:59,849 [slams drinken] 799 00:51:01,017 --> 00:51:03,060 [vrouw] De sleutel tot geluk. 800 00:51:04,395 --> 00:51:05,813 [snuffelt] 801 00:51:15,031 --> 00:51:16,532 [schraapt keel] 802 00:51:19,744 --> 00:51:22,580 [stem echo] Dus wat voor soort van beleggen doet u? 803 00:51:25,374 --> 00:51:26,709 Wat? 804 00:51:27,919 --> 00:51:29,420 [snuiven] 805 00:51:37,428 --> 00:51:39,347 [raadselachtige muziek] 806 00:51:47,021 --> 00:51:48,815 [ademt zwaar] 807 00:51:52,902 --> 00:51:54,821 [ademt diep in] 808 00:51:56,989 --> 00:51:59,700 [voetstappen nadering] 809 00:52:05,039 --> 00:52:07,124 [voetstappen worden luider] 810 00:52:18,803 --> 00:52:21,055 -[gedempte clubmuziek] -[clubgebabbel] 811 00:52:25,852 --> 00:52:27,687 [vreemde taal] Ken jij Adriaan? 812 00:52:28,312 --> 00:52:30,439 -Nee, maar ik... -Het is een privéfeest. 813 00:52:30,898 --> 00:52:32,817 -Loop weg. -Ik... 814 00:52:34,569 --> 00:52:36,946 [kreunt] Oké, oké, oké. 815 00:52:38,573 --> 00:52:40,366 [suizend geluid] 816 00:52:44,370 --> 00:52:46,414 [mysterieuze muziek] 817 00:52:49,834 --> 00:52:51,794 [gedempte clubmuziek] 818 00:52:55,214 --> 00:52:57,174 [lachen en babbelen] 819 00:53:06,767 --> 00:53:09,145 [mysterieuze tonen] 820 00:53:11,606 --> 00:53:13,441 [laag suizend geluid] 821 00:53:33,377 --> 00:53:34,879 [Bax] Dit is het. 822 00:53:36,714 --> 00:53:38,883 Je bent verdomd gek geworden. 823 00:53:41,594 --> 00:53:43,095 Jij weer? 824 00:53:43,763 --> 00:53:45,431 Laten we eens praten. 825 00:53:47,683 --> 00:53:49,018 [deur rinkelt open] 826 00:53:50,478 --> 00:53:51,771 [kreunt] 827 00:53:53,481 --> 00:53:54,982 Ga naar huis. 828 00:53:58,819 --> 00:54:00,321 [vreemde taal] Hij is bij Ronny! 829 00:54:00,947 --> 00:54:02,949 [vreemde taal] Ik krijg die andere flikker ook. 830 00:54:03,616 --> 00:54:04,700 [Bax] Nee. 831 00:54:05,326 --> 00:54:07,078 Ik moet met hem mee. 832 00:54:11,165 --> 00:54:13,084 [hijgt naar adem] 833 00:54:13,334 --> 00:54:15,044 [vrolijke, mid-tempo muziek] 834 00:54:15,211 --> 00:54:16,671 Oké, ik ga weg. 835 00:54:17,546 --> 00:54:19,340 [vreemde taal] Schiet op, zigeunerneuk! 836 00:54:20,216 --> 00:54:21,968 [hijgt] 837 00:54:26,430 --> 00:54:28,724 -[man kreunt] -[donder] 838 00:54:38,609 --> 00:54:40,277 Bax, rennen! Loop! 839 00:54:44,240 --> 00:54:46,450 -[ruitenwissers piepen] -[radioverzending gebabbel] 840 00:54:48,327 --> 00:54:50,913 -[banden gieren] -[politie sirene] 841 00:54:51,080 --> 00:54:53,082 [donder, regen klettert] 842 00:55:04,385 --> 00:55:06,679 [luide donder] 843 00:55:20,401 --> 00:55:21,527 Oh fuck! 844 00:55:21,777 --> 00:55:23,237 [rillingen] 845 00:55:24,947 --> 00:55:27,074 [drone zoemend] 846 00:55:29,285 --> 00:55:32,705 -[drone zoemend] -[radio statisch] 847 00:55:37,585 --> 00:55:40,004 [willekeurige elektronische geluiden] 848 00:55:40,671 --> 00:55:42,465 [ademt diep in] 849 00:55:44,842 --> 00:55:46,552 [drone zoemend] 850 00:55:48,596 --> 00:55:50,306 [politie sirene] 851 00:55:52,600 --> 00:55:54,685 [radioverzending gebabbel] 852 00:56:05,654 --> 00:56:07,615 [etherische tonen] 853 00:56:10,493 --> 00:56:12,161 [suizend geluid] 854 00:56:18,584 --> 00:56:20,586 [Klein] Ik heb het je verteld een dagje vrij nemen. 855 00:56:22,046 --> 00:56:24,048 Ik word verdomd gek. 856 00:56:26,133 --> 00:56:27,843 Ik zie haar steeds overal. 857 00:56:29,303 --> 00:56:30,596 Sergei Kaganovitsj. 858 00:56:31,931 --> 00:56:34,725 Hij is de verantwoordelijke man voor het klonen van je tweelingbroer. 859 00:56:36,977 --> 00:56:39,146 -[drumstoot] -[Bax] Deze man, Sergei. 860 00:56:39,313 --> 00:56:42,066 Vroeger was hij nu miljardair een handhaver voor Klein. 861 00:56:43,442 --> 00:56:45,444 Zijn genialiteit was herbestemming van veemachines 862 00:56:45,611 --> 00:56:48,447 om mensen te klonen door gebruik te maken van versnelde celgroei. 863 00:56:49,657 --> 00:56:50,866 Deze technologie, 864 00:56:51,033 --> 00:56:53,744 machinerie dat was ooit gebruikt in de rundvleesindustrie, 865 00:56:54,787 --> 00:56:56,831 werd nu gebruikt mensen laten groeien. 866 00:56:57,414 --> 00:57:00,876 Het duurt 1.200 dagen om een volwassen vrouw te worden. 867 00:57:01,043 --> 00:57:03,129 Dat is minder dan vier jaar. 868 00:57:03,295 --> 00:57:04,672 De in het laboratorium gekweekte meisjes, dat zijn ze 869 00:57:04,839 --> 00:57:07,216 meer zoals wilde dieren dan dames. 870 00:57:07,383 --> 00:57:08,717 Het zijn dupes, 871 00:57:08,884 --> 00:57:12,513 en ze hebben training nodig lopen, praten, eten en zich gedragen. 872 00:57:12,763 --> 00:57:15,307 [Klein] Waarom niet Ga je een vredig leven leiden? 873 00:57:15,474 --> 00:57:17,351 Ik zorg dat je klaar bent. 874 00:57:19,353 --> 00:57:21,397 Ik moet het weten wat er met april is gebeurd. 875 00:57:22,940 --> 00:57:24,150 Waarom? 876 00:57:25,109 --> 00:57:27,319 Omdat ik het nodig heb om het goed voor haar te maken. 877 00:57:31,115 --> 00:57:33,701 Het is jij of hij, nul bedrag. 878 00:57:36,162 --> 00:57:37,872 [auto piept] 879 00:57:39,957 --> 00:57:41,834 [spannende tonen] 880 00:57:49,633 --> 00:57:51,218 [deur rinkelt open] 881 00:57:53,220 --> 00:57:54,555 [deur slaat dicht] 882 00:57:56,056 --> 00:57:57,850 [Klein] Eén brief voor elk woord. 883 00:57:59,268 --> 00:58:01,020 [Klein] Hoe donkerder de nacht... 884 00:58:01,520 --> 00:58:04,481 [Bax] ...hoe helderder de sterren. 885 00:58:06,400 --> 00:58:08,110 [mechanisch zoemend] 886 00:58:14,366 --> 00:58:15,743 [bel gaat] 887 00:58:17,369 --> 00:58:19,330 [deur krakend] 888 00:58:22,249 --> 00:58:24,376 -[deur slaat dicht] -[spannende muziek] 889 00:58:34,428 --> 00:58:36,013 [gedempt lachen] 890 00:58:38,807 --> 00:58:40,100 [bigbandmuziek] 891 00:58:43,103 --> 00:58:44,396 [vrouw lacht] 892 00:58:44,647 --> 00:58:46,148 [man lacht] 893 00:58:46,315 --> 00:58:47,942 [beide lachen] 894 00:58:53,030 --> 00:58:54,531 [vrouw kreunt] 895 00:58:56,700 --> 00:58:58,744 [klapgeluid] 896 00:58:59,745 --> 00:59:01,830 -[suizend geluid] -[vrouw kreunt] 897 00:59:06,377 --> 00:59:08,545 [spannende muziek gaat door] 898 00:59:11,423 --> 00:59:13,384 [vrouw praat in een vreemde taal] 899 00:59:18,806 --> 00:59:20,516 [geweerhanen] 900 00:59:28,899 --> 00:59:30,693 [laag suizend geluid] 901 00:59:35,781 --> 00:59:37,616 [snelle voetstappen] 902 00:59:44,498 --> 00:59:46,166 [zwak kreunen] 903 00:59:46,333 --> 00:59:47,835 [Bax] De geest bestaat uit data. 904 00:59:48,294 --> 00:59:50,087 Het lichaam is van hardware. 905 00:59:51,171 --> 00:59:52,840 En tussendoor, 906 00:59:53,966 --> 00:59:55,217 bewustzijn. 907 00:59:56,593 --> 00:59:58,095 [deur krakend] 908 01:00:16,822 --> 01:00:18,866 Ik zou een van de klonen kunnen nemen en ruil haar terug 909 01:00:19,033 --> 01:00:20,909 voor degene die mij herinnert. 910 01:00:21,076 --> 01:00:23,162 Maar zou dat nog steeds april zijn? 911 01:00:25,998 --> 01:00:27,416 [X april] O. 912 01:00:30,044 --> 01:00:31,879 [lacht] 913 01:00:32,046 --> 01:00:33,422 [Bax] Sst, shh. 914 01:00:33,672 --> 01:00:36,216 Je moet stoppen! Ssst... sst... 915 01:00:37,676 --> 01:00:39,178 -Je moet stil zijn. -[vrouw] Hé! 916 01:00:39,428 --> 01:00:40,554 [cimbaalsteek] 917 01:00:40,804 --> 01:00:41,930 [vrouw gromt] 918 01:00:45,392 --> 01:00:46,894 [lacht] 919 01:00:47,144 --> 01:00:50,064 [Bax] Ze heeft net iemand neergeschoten. Dat klopt ongeveer. 920 01:00:51,231 --> 01:00:53,150 [spannende muziek] 921 01:01:02,659 --> 01:01:04,411 [alarm klinkt] 922 01:01:09,458 --> 01:01:10,918 [banden gieren] 923 01:01:14,171 --> 01:01:16,131 [ze neuriet] 924 01:01:16,757 --> 01:01:18,300 [kiestoon] 925 01:01:19,343 --> 01:01:22,304 [Tetris] Denk je Kun je met deze dwaas weggaan? 926 01:01:23,847 --> 01:01:24,932 Papa houdt van je. 927 01:01:25,099 --> 01:01:27,559 Als je een auto wilde, je had het kunnen vragen. 928 01:01:27,810 --> 01:01:29,144 -Hang op. -Schat, 929 01:01:29,395 --> 01:01:31,980 Ik kan je leren hoe je ermee moet rijden. 930 01:01:33,357 --> 01:01:36,777 Schat, ik zie het jij rijdt naar het noorden. 931 01:01:36,944 --> 01:01:39,738 Je weet dat papa je zal vinden. 932 01:01:41,407 --> 01:01:43,409 Oké, we moeten de auto achterlaten. 933 01:01:47,204 --> 01:01:49,123 -[glas verbrijzelen] -[man gromt] 934 01:01:49,206 --> 01:01:51,458 [Adriaan] Wat bedoel je, Worden de meisjes gek? 935 01:01:51,625 --> 01:01:52,876 Wat? 936 01:01:53,669 --> 01:01:55,003 Wie heeft wie neergeschoten? 937 01:01:59,341 --> 01:02:01,552 [Bax] De pioniers van het klonen van seks leverde geen problemen op 938 01:02:01,718 --> 01:02:03,720 jonge vrouwen vinden dupliceren. 939 01:02:04,304 --> 01:02:06,557 Het was de geest wat een probleem opleverde. 940 01:02:07,307 --> 01:02:09,309 Ze hadden datasets nodig om ze te voeden, 941 01:02:09,893 --> 01:02:12,980 om bevredigend te creëren speelgoed voor hun klanten. 942 01:02:13,772 --> 01:02:15,691 [verre drone zoemt] 943 01:02:17,276 --> 01:02:19,153 Weet jij wie ik ben? 944 01:02:23,323 --> 01:02:25,159 Weet je mijn naam niet meer? 945 01:02:31,915 --> 01:02:33,417 Ik ben haar niet. 946 01:02:36,253 --> 01:02:37,713 Ik weet. 947 01:02:39,214 --> 01:02:40,924 Tetris heeft je gegevens gegeven. 948 01:02:45,179 --> 01:02:47,306 Vertel me wat je ziet als je naar mij kijkt. 949 01:02:48,724 --> 01:02:50,642 Ik herinner me een verjaardag. 950 01:02:52,394 --> 01:02:54,021 Jij was daar. 951 01:02:58,108 --> 01:02:59,610 Wat nog meer? 952 01:03:00,903 --> 01:03:02,446 De eenden. 953 01:03:03,614 --> 01:03:05,282 Ik herinner me de eenden. 954 01:03:07,159 --> 01:03:08,702 Jij noemde het... 955 01:03:10,329 --> 01:03:11,622 Duckachu. 956 01:03:13,165 --> 01:03:14,625 Ja. 957 01:03:14,791 --> 01:03:16,752 Ja, Ik herinner me dat kleine mannetje. 958 01:03:23,091 --> 01:03:25,052 Ik herinner me pirouettes. 959 01:03:26,887 --> 01:03:28,472 Enkele beurten. 960 01:03:29,389 --> 01:03:30,933 Dubbel ook. 961 01:03:33,352 --> 01:03:34,853 Balletles. 962 01:03:35,729 --> 01:03:38,315 Dat was een... Dat was lang geleden. 963 01:03:38,899 --> 01:03:40,234 Kun je dansen? 964 01:03:40,901 --> 01:03:42,236 Niet zoals jij. 965 01:03:49,910 --> 01:03:51,495 We kunnen beter in beweging blijven. 966 01:03:53,247 --> 01:03:54,831 Ben je daarmee klaar? 967 01:03:57,167 --> 01:04:00,212 [Bax] Met haar massief ingewikkeld geheugenarchief, 968 01:04:00,295 --> 01:04:02,506 April gemaakt het perfecte doelwit voor klonen. 969 01:04:03,632 --> 01:04:05,801 Ze konden zich voeden haar dromen terug naar haar, 970 01:04:05,968 --> 01:04:07,553 -selectief. -[systeem piept] 971 01:04:12,766 --> 01:04:14,434 [slot klikt open] 972 01:04:15,769 --> 01:04:17,854 [raadselachtige muziek] 973 01:04:19,982 --> 01:04:21,608 [Bax] Verdomme. 974 01:04:25,404 --> 01:04:27,072 [veilige deur slaat dicht] 975 01:04:29,491 --> 01:04:31,159 [alarm piept, deur ontgrendelt] 976 01:04:36,039 --> 01:04:37,708 [deur gaat dicht, alarm piept] 977 01:04:37,874 --> 01:04:39,543 Raak niets aan. 978 01:04:54,558 --> 01:04:56,059 [telefoonbel] 979 01:04:58,228 --> 01:04:59,646 [muziek vervaagt] 980 01:05:00,606 --> 01:05:01,898 [kiestoon] 981 01:05:04,776 --> 01:05:05,986 Bax? 982 01:05:06,820 --> 01:05:08,113 Ron? 983 01:05:09,239 --> 01:05:10,866 Ik ben met een vriend. 984 01:05:11,325 --> 01:05:12,826 [onheilspellende tonen] 985 01:05:12,993 --> 01:05:14,953 Wat, wie? Waar ben je? 986 01:05:15,579 --> 01:05:17,122 Bax, het spijt me, man. 987 01:05:17,706 --> 01:05:19,875 [Tetris] Vertel het hem Je bent hier een vaste klant. 988 01:05:20,959 --> 01:05:22,961 Het is waar dat ik een vaste klant was. 989 01:05:23,128 --> 01:05:26,340 [Tetris] Vertel hem dat je geneukt hebt De dupes van april keer op keer. 990 01:05:28,925 --> 01:05:31,386 [Tetris] Vertel hem dat dit zo is alles wat je ooit wilde. 991 01:05:32,387 --> 01:05:34,640 Ik miste haar man, Ik kon het gewoon niet... 992 01:05:34,890 --> 01:05:36,433 Je hebt tegen mij gelogen. 993 01:05:36,683 --> 01:05:39,144 [Tetris] Ga zo door, fanboy, geef mij de telefoon. 994 01:05:39,311 --> 01:05:41,146 Hij wil met je praten. 995 01:05:44,733 --> 01:05:46,026 [geweerschot met geluiddemper] 996 01:05:49,780 --> 01:05:51,365 Gefeliciteerd, Baxter. 997 01:05:51,531 --> 01:05:53,450 Je hebt mijn volledige aandacht. 998 01:05:54,201 --> 01:05:55,702 Waar is Ronny? 999 01:05:56,286 --> 01:05:58,038 Ronny is klaar met neuken. 1000 01:05:58,121 --> 01:06:00,791 En ik denk dat je iets hebt dat hoort bij mij. 1001 01:06:07,422 --> 01:06:08,674 Ben jij daar? 1002 01:06:09,591 --> 01:06:11,635 Ik ga je vermoorden. 1003 01:06:11,885 --> 01:06:14,596 Hm. Zoet en simpel, daar houd ik van. 1004 01:06:15,847 --> 01:06:17,349 Ben jij niet een van Klein? 1005 01:06:17,432 --> 01:06:19,267 Ik weet waar je bent. 1006 01:06:19,351 --> 01:06:21,019 [sieraden rinkelen] 1007 01:06:21,269 --> 01:06:23,271 Ik weet waar je woont. 1008 01:06:28,819 --> 01:06:30,696 We moeten gaan. 1009 01:06:31,988 --> 01:06:33,865 [raadselachtige muziek] 1010 01:06:46,336 --> 01:06:47,921 Ga daarheen. 1011 01:06:51,216 --> 01:06:52,801 [drank gieten] 1012 01:06:54,177 --> 01:06:55,303 [slikt] 1013 01:06:58,807 --> 01:07:00,350 Hij is van mij. 1014 01:07:02,394 --> 01:07:03,729 Alleen. 1015 01:07:03,979 --> 01:07:06,106 Dit gaat over april, niet over Sergei. 1016 01:07:13,655 --> 01:07:15,115 [muziek vervaagt] 1017 01:07:15,282 --> 01:07:16,491 [X april] Nee. 1018 01:07:19,828 --> 01:07:21,663 Nee, nee, nee. 1019 01:07:22,330 --> 01:07:23,957 [drones zoemen] 1020 01:07:26,042 --> 01:07:28,545 Goed, ga hier zitten. 1021 01:07:32,758 --> 01:07:34,551 Ik ben zo terug. 1022 01:07:34,634 --> 01:07:36,136 [deurbel] 1023 01:07:41,975 --> 01:07:43,852 [videogamegeluiden] 1024 01:07:46,646 --> 01:07:47,981 [lift deuken] 1025 01:07:56,239 --> 01:07:57,657 [lift deuken] 1026 01:08:01,661 --> 01:08:03,497 [dreigende tonen] 1027 01:08:04,331 --> 01:08:05,791 Hé, Baxter, 1028 01:08:06,291 --> 01:08:07,793 Wij ontmoeten elkaar weer. 1029 01:08:07,959 --> 01:08:09,836 Kom langs, ga zitten. 1030 01:08:27,938 --> 01:08:29,898 Wat heb je gedaan met mijn zus? 1031 01:08:31,191 --> 01:08:33,276 Is het mogelijk? Had ze genoeg van jou? 1032 01:08:34,861 --> 01:08:36,363 Dat is niet waar. 1033 01:08:36,905 --> 01:08:37,948 Waarom niet? 1034 01:08:38,490 --> 01:08:41,785 Vraag jezelf af: heeft ze dat gedaan? enige reden om te vertrekken? 1035 01:08:46,122 --> 01:08:48,041 Was jij niet op haar bank aan het hurken? 1036 01:08:50,043 --> 01:08:51,628 Ze houdt van mij. 1037 01:08:52,420 --> 01:08:55,006 Oh. waarom zou ze? 1038 01:08:55,173 --> 01:08:57,217 Heb je niet geleegd? haar bankrekening? 1039 01:09:00,637 --> 01:09:01,763 Je weet niets over ons. 1040 01:09:02,013 --> 01:09:04,307 Is ze niet weggegaan omdat je Klein geld schuldig bent? 1041 01:09:06,935 --> 01:09:08,603 Ik zag dat je haar kuste. 1042 01:09:09,604 --> 01:09:11,690 Ik herinner me jou, Jij bent die gekke tweeling, 1043 01:09:11,940 --> 01:09:13,692 de jaloerse broer. 1044 01:09:15,068 --> 01:09:17,445 Waarom denk je Ze kwam naar mij voor geld? 1045 01:09:17,696 --> 01:09:20,782 Is het ooit in je opgekomen? Had ze hulp nodig bij het verhuizen? 1046 01:09:20,949 --> 01:09:22,534 Waar is ze? 1047 01:09:22,701 --> 01:09:25,245 Ze had zich niet moeten mengen die pillen met alcohol. 1048 01:09:27,289 --> 01:09:29,833 Wat? Ga je nu huilen? 1049 01:09:31,835 --> 01:09:33,795 Je had vijf jaar om om haar te rouwen. 1050 01:09:36,381 --> 01:09:37,883 Je zit vol stront. 1051 01:09:38,717 --> 01:09:40,594 Een minuut geleden vroeg ze voor uw hulp bij het verhuizen. 1052 01:09:40,677 --> 01:09:42,637 En wat, nu is ze dood? 1053 01:09:46,099 --> 01:09:47,267 Kijk, 1054 01:09:47,893 --> 01:09:49,436 hier is mijn aanbod. 1055 01:09:50,395 --> 01:09:51,980 Jij brengt X terug, 1056 01:09:52,147 --> 01:09:55,317 en ik laat je mee naar buiten lopen nog een exemplaar van je zus. 1057 01:10:00,363 --> 01:10:03,199 Je bent een mensenhandelaar. Je bent menselijk afval. 1058 01:10:03,450 --> 01:10:04,993 X is niet je zus, dat zal ze nooit zijn. 1059 01:10:06,369 --> 01:10:09,998 Je hebt geen idee van de gekke dingen Ik laadde in de hersenen van X. 1060 01:10:10,665 --> 01:10:13,293 Ze weet genoeg over april om je te spelen. 1061 01:10:13,460 --> 01:10:15,712 Waar zijn de herinneringen van april? 1062 01:10:16,421 --> 01:10:18,173 Ze zijn van mij. 1063 01:10:18,423 --> 01:10:20,258 Ik heb ervoor betaald. 1064 01:10:20,508 --> 01:10:22,761 Dat was ze een bijzonder exemplaar, april. 1065 01:10:23,011 --> 01:10:26,097 Ik kan spullen in- en uitladen van haar dupes als geen ander. 1066 01:10:26,348 --> 01:10:28,266 En dat heeft een waarde. 1067 01:10:29,559 --> 01:10:30,602 Je bent een leugenaar. 1068 01:10:31,227 --> 01:10:33,521 April zou nooit verkopen haar dromen, ik weet dat ze dat niet zou doen. 1069 01:10:33,772 --> 01:10:35,982 Waarom zou je dat schelen zoveel over hen? 1070 01:10:37,442 --> 01:10:38,485 Oh. 1071 01:10:42,572 --> 01:10:43,740 Uh-huh. 1072 01:10:44,282 --> 01:10:46,451 Jij denkt je kunt april opnieuw creëren. 1073 01:10:48,328 --> 01:10:49,913 Ik ga je een nieuwe zus geven. 1074 01:10:50,997 --> 01:10:52,457 Een blanco lei. 1075 01:10:53,875 --> 01:10:55,543 Je bent ziek. 1076 01:10:56,461 --> 01:10:58,046 [Tetris] X is niet je zus. 1077 01:10:58,296 --> 01:10:59,839 Ze is gewoon een hoer. 1078 01:11:00,382 --> 01:11:03,134 -En dat is alles wat ze ooit zal zijn. -Ze is nog maar een kind. 1079 01:11:04,511 --> 01:11:05,679 Dus geen overeenkomst? 1080 01:11:05,929 --> 01:11:08,098 [Bax] Ik kon het niet. ik kon haar niet zo opgeven. 1081 01:11:08,264 --> 01:11:09,766 Neuk je. 1082 01:11:11,559 --> 01:11:13,478 [Bax] Ze was alles wat ik nog had. 1083 01:11:20,276 --> 01:11:21,611 [oordopje aan signaal] 1084 01:11:23,029 --> 01:11:25,198 [Frans loungepopnummer speelt] 1085 01:11:51,891 --> 01:11:53,351 [lied eindigt abrupt] 1086 01:11:54,936 --> 01:11:56,187 [geweerhanen] 1087 01:11:56,438 --> 01:11:57,981 [lied hervat] 1088 01:12:06,114 --> 01:12:08,366 -[oordopje uit signaal] -[lied eindigt abrupt] 1089 01:12:10,243 --> 01:12:11,745 Leg dat pistool neer, schat. 1090 01:12:16,249 --> 01:12:17,417 Alles is in orde. 1091 01:12:18,001 --> 01:12:19,836 -Schieten. -Leg het pistool neer, lieverd. 1092 01:12:21,588 --> 01:12:23,256 -[schreeuwt] Schiet! -[geweerschot] 1093 01:12:23,882 --> 01:12:25,467 [zware plof] 1094 01:12:30,430 --> 01:12:32,265 -[mes snijdt ritssluiting] -[Bax zucht] 1095 01:12:34,017 --> 01:12:36,019 [spannende muziek] 1096 01:12:48,573 --> 01:12:49,949 [lift deuken] 1097 01:13:17,811 --> 01:13:19,229 [suizend geluid] 1098 01:13:19,479 --> 01:13:21,356 Hoe heeft hij ons gevonden? 1099 01:13:21,523 --> 01:13:23,191 Ik heb dit gevonden tijdens mijn rit. 1100 01:13:23,775 --> 01:13:25,318 Controleer de jouwe beter. 1101 01:13:25,485 --> 01:13:26,861 [systeemsignaal] 1102 01:13:27,028 --> 01:13:29,030 Ontdek waar hij brengt in kaart. 1103 01:13:29,697 --> 01:13:31,157 En het kind? 1104 01:13:31,324 --> 01:13:32,909 Hij zal niet ver komen. 1105 01:13:37,288 --> 01:13:39,666 [man op radio] Er worden proeven met het basisinkomen verwacht 1106 01:13:39,833 --> 01:13:41,918 om volgend jaar voor het hele blok te beginnen. 1107 01:13:45,171 --> 01:13:47,090 [spannende muziek gaat door] 1108 01:13:47,340 --> 01:13:48,925 [motor draait op toeren] 1109 01:13:50,593 --> 01:13:53,179 In het westen van het blok, De massale onrust is verlammend 1110 01:13:53,346 --> 01:13:55,140 transportnetwerken en logistieke ketens. 1111 01:13:57,851 --> 01:13:59,644 ...geautomatiseerde logistiek infrastructuur. 1112 01:14:00,645 --> 01:14:02,313 [motortoerental] 1113 01:14:03,189 --> 01:14:05,859 Hé, het is voorbij. 1114 01:14:06,025 --> 01:14:08,069 ...als vakbonden beschuldig de Synergie 1115 01:14:08,236 --> 01:14:10,029 van economische sabotage. 1116 01:14:11,739 --> 01:14:13,992 Wat is het punt in de kracht van ruwe intelligentie 1117 01:14:14,159 --> 01:14:16,327 en zijn veronderstelde vermogen om de economie te beheren 1118 01:14:16,494 --> 01:14:19,497 als de gegevens zonder worden verwerkt enige empathie voor het menselijk leven? 1119 01:14:19,747 --> 01:14:22,625 De straten in de Europese Staten lijken voorlopig rustig. 1120 01:14:22,792 --> 01:14:25,211 Maar de spanning stijgt... 1121 01:14:25,378 --> 01:14:27,797 [vervormde radiostem] 1122 01:14:28,047 --> 01:14:30,967 ...een berekende sloop van het menselijk product. 1123 01:14:38,183 --> 01:14:40,101 Critici zeggen dit was de hele tijd het plan. 1124 01:14:40,268 --> 01:14:41,811 Het niveau van bescherming verdwenen, 1125 01:14:41,978 --> 01:14:44,022 en de arbeidsmarkten... 1126 01:14:44,272 --> 01:14:45,773 [vervormde radiostem] 1127 01:14:45,940 --> 01:14:46,983 Neuken. 1128 01:14:52,155 --> 01:14:54,741 ...met een zware nadruk op de "B" voor de basis. 1129 01:14:57,660 --> 01:14:59,537 [muziek zwelt aan] 1130 01:15:01,331 --> 01:15:03,082 [motortoerental] 1131 01:15:11,174 --> 01:15:14,344 ...demonstranten op straat van Parijs onderbrak de senator... 1132 01:15:14,427 --> 01:15:16,262 [vervormde radiostem] 1133 01:15:19,849 --> 01:15:21,476 -Ga naar beneden! -[ze schreeuwt] 1134 01:15:26,481 --> 01:15:27,857 Oh fuck. 1135 01:15:29,651 --> 01:15:31,152 [motor toerental omlaag] 1136 01:15:31,819 --> 01:15:33,071 [ze snakt naar adem] 1137 01:15:33,238 --> 01:15:34,822 [luide crash] 1138 01:15:36,532 --> 01:15:38,201 [muziek vervaagt] 1139 01:15:38,368 --> 01:15:40,203 [alarm klinkt] 1140 01:15:43,748 --> 01:15:45,667 [motor gaat uit] 1141 01:15:55,134 --> 01:15:56,552 [politie sirenes] 1142 01:15:56,719 --> 01:15:58,888 [computerstem] Inkomende politie. 1143 01:16:02,308 --> 01:16:04,352 [sirenes worden luider] 1144 01:16:08,564 --> 01:16:11,025 -[raadselachtige muziek] -[ze kreunt] 1145 01:16:14,112 --> 01:16:15,697 [lacht] 1146 01:16:22,287 --> 01:16:24,038 [politie sirene] 1147 01:16:28,209 --> 01:16:29,711 [tourniquet piept] 1148 01:16:40,430 --> 01:16:42,515 [mannelijke omroeper] Volgende stop, Republica. 1149 01:16:44,934 --> 01:16:47,520 -[computerstem] Volgen... -[systeemsignaal] 1150 01:16:49,105 --> 01:16:52,275 - Ontwijk je mij? -Het gaat niet om jou. 1151 01:16:52,525 --> 01:16:54,777 -Ik verstop me niet. -Nee, je bent altijd op de vlucht. 1152 01:16:55,028 --> 01:16:56,070 Jozef. 1153 01:16:56,321 --> 01:16:59,073 Bang om twee minuten te blijven zitten omdat het zo leuk is. 1154 01:16:59,240 --> 01:17:00,533 -Roos. Niet nu. -Jozef. 1155 01:17:00,783 --> 01:17:02,493 Het kan hem niets schelen over uw mensen. 1156 01:17:02,660 --> 01:17:04,537 -Jozef! -Wat? 1157 01:17:06,414 --> 01:17:08,041 [luide explosie] 1158 01:17:08,791 --> 01:17:10,418 [metaal gekletter] 1159 01:17:19,635 --> 01:17:21,220 [Gaby] April? 1160 01:17:21,304 --> 01:17:23,306 [tekenfilmmuziek] 1161 01:17:26,517 --> 01:17:28,144 De herinneringen aan april zijn verdwenen. 1162 01:17:28,311 --> 01:17:30,188 Tetris, dat moet hij hebben haar kluis geplunderd. 1163 01:17:30,355 --> 01:17:31,898 Tetris? Waar heb je het over? 1164 01:17:32,065 --> 01:17:34,233 We kunnen de herinneringen gebruiken om haar terug te brengen. 1165 01:17:34,400 --> 01:17:36,527 En herlaad de gegevens van april in X. 1166 01:17:36,694 --> 01:17:38,696 -Wie is X? -Dat is X. 1167 01:17:38,863 --> 01:17:40,198 [gedempte cartoongeluiden] 1168 01:17:40,448 --> 01:17:41,699 Ik nam haar mee om Tetris uit te roken. 1169 01:17:41,866 --> 01:17:44,077 Wat je ook hebt, het zal haar niet terugbrengen. 1170 01:17:44,160 --> 01:17:45,828 Dat weet je niet. 1171 01:17:45,995 --> 01:17:48,247 Er zijn zoveel gegevens. Ik kan dit oplossen, ik... 1172 01:17:48,414 --> 01:17:51,334 Je wordt gek. Er valt niets te repareren. 1173 01:17:52,794 --> 01:17:54,212 [grinnikt] 1174 01:17:55,463 --> 01:17:59,509 Ze verdient een verleden, en mijn zus verdient een toekomst. 1175 01:17:59,592 --> 01:18:01,594 Dat is je zus niet! 1176 01:18:02,512 --> 01:18:03,805 Ik wil haar gewoon genoeg te onthouden 1177 01:18:03,971 --> 01:18:05,807 zodat ze kan voelen zoals april weer. 1178 01:18:05,973 --> 01:18:09,227 Ik ben weg. Als iemand ernaar vraagt, heb je ingebroken. 1179 01:18:09,310 --> 01:18:11,437 [tekenfilmmuziek] 1180 01:18:16,692 --> 01:18:17,860 [luide plof] 1181 01:18:18,569 --> 01:18:20,196 Ik zorgde voor Klein. 1182 01:18:20,363 --> 01:18:21,864 Je hebt nodig om van de dupes af te komen. 1183 01:18:23,199 --> 01:18:24,450 Hoe? 1184 01:18:27,120 --> 01:18:29,330 Er zit genoeg gif in om de hele set leeg te maken. 1185 01:18:29,580 --> 01:18:30,957 Het gaat goed met de meiden. 1186 01:18:31,124 --> 01:18:33,000 Zolang je het maar volhoudt de herinneringen offline. 1187 01:18:33,167 --> 01:18:35,628 Nee, je hebt de Aprils aan mij verkocht 1188 01:18:35,795 --> 01:18:37,713 zoals het ultieme vriendin ervaring. 1189 01:18:37,880 --> 01:18:40,758 En dat is ze ook. Zij zal zijn, wij zullen aanpassingen doorvoeren. 1190 01:18:40,925 --> 01:18:42,135 Dat had je moeten bedenken 1191 01:18:42,301 --> 01:18:43,761 voordat je ze nam op straat. 1192 01:18:43,928 --> 01:18:46,848 Doe wat je moet doen. Ik ga de broer afhandelen. 1193 01:18:54,147 --> 01:18:56,149 [papieren ritselen] 1194 01:19:04,699 --> 01:19:06,284 Ik weet waar hij woont. 1195 01:19:09,537 --> 01:19:11,456 Ik ga hier een einde aan maken. 1196 01:19:12,582 --> 01:19:14,125 [onheilspellende muziek] 1197 01:19:26,721 --> 01:19:28,139 [geweerschot] 1198 01:19:29,515 --> 01:19:31,100 [drumsteek] 1199 01:19:33,811 --> 01:19:35,855 [spannende muziek] 1200 01:19:54,499 --> 01:19:56,167 [drumsteek] 1201 01:19:57,126 --> 01:19:58,920 [Tetris] Daar ben je. 1202 01:20:16,354 --> 01:20:17,688 [lift deuken] 1203 01:20:23,653 --> 01:20:25,530 [onheilspellende tonen] 1204 01:20:33,162 --> 01:20:34,580 [lift deuken] 1205 01:20:38,125 --> 01:20:39,961 [papier versnipperen] 1206 01:20:47,552 --> 01:20:49,136 [Bax fluit] 1207 01:21:02,733 --> 01:21:04,235 Hé, hé, hé. 1208 01:21:05,778 --> 01:21:06,904 Niet schieten. 1209 01:21:07,822 --> 01:21:09,532 Wat heeft hij met haar gedaan? 1210 01:21:19,709 --> 01:21:22,503 Ik had niets ermee te maken, oké? 1211 01:21:22,670 --> 01:21:25,047 Dat geeft geen antwoord mijn verdomde vraag. 1212 01:21:25,840 --> 01:21:29,427 Wat ik weet... is dat ze niet heeft geleden. 1213 01:21:29,677 --> 01:21:31,220 -Ik zweer het. -[schreeuwt] Hoe? 1214 01:21:33,639 --> 01:21:35,391 Hij heeft haar gedrogeerd. 1215 01:21:37,643 --> 01:21:39,228 [jammert] 1216 01:21:40,771 --> 01:21:42,898 Dat is wat ik weet, oké? 1217 01:21:43,566 --> 01:21:45,359 De herinneringen, waarom zou je ze meenemen? 1218 01:21:46,152 --> 01:21:48,613 Hij wilde de dupes bewegen zoals zij. 1219 01:21:49,405 --> 01:21:50,865 Om haar te zijn. 1220 01:21:51,532 --> 01:21:53,159 Om net als zij te praten, weet je? 1221 01:21:53,326 --> 01:21:55,453 Jij stopte. Waarom? 1222 01:21:57,580 --> 01:21:59,123 We hadden geen keus. 1223 01:21:59,707 --> 01:22:01,042 Hoe meer ze zich herinnerden, 1224 01:22:01,208 --> 01:22:03,502 het werd onmogelijk om ze te controleren. 1225 01:22:03,586 --> 01:22:05,087 Ze synchroniseerden, 1226 01:22:05,254 --> 01:22:07,840 elkaar afmaken zinnen, samenzwering. 1227 01:22:08,007 --> 01:22:09,842 Eén man verloor een oog. 1228 01:22:09,925 --> 01:22:12,511 Een ander kreeg zo zijn ballen geschopt moeilijk, we moesten een dokter bellen. 1229 01:22:12,595 --> 01:22:14,639 Waar zijn de herinneringen? Waar bewaart hij ze? 1230 01:22:14,805 --> 01:22:16,223 Kristalclub. 1231 01:22:17,224 --> 01:22:18,392 Boven. 1232 01:22:18,976 --> 01:22:20,561 Achter de VIP-bar. 1233 01:22:21,103 --> 01:22:24,565 Stof verzamelen. Nee! Ik kan je helpen ze te krijgen. 1234 01:22:24,815 --> 01:22:26,776 Alsjeblieft, alsjeblieft. Wacht, wacht, wacht, wacht. 1235 01:22:27,026 --> 01:22:28,486 Alsjeblieft! 1236 01:22:28,653 --> 01:22:30,112 [zucht] 1237 01:22:32,031 --> 01:22:33,407 [geweerschot] 1238 01:22:33,991 --> 01:22:35,326 [lift deuken] 1239 01:22:37,745 --> 01:22:39,997 [beklijvende vrouwelijke vocalisatie] 1240 01:22:47,046 --> 01:22:48,589 [muziek vervaagt] 1241 01:22:51,550 --> 01:22:52,927 [knippen] 1242 01:23:12,405 --> 01:23:14,907 [fladderen, kinderstemmen] 1243 01:23:17,910 --> 01:23:19,995 [rustige, enigmatische muziek] 1244 01:23:25,292 --> 01:23:26,961 [motor draait op toeren] 1245 01:23:30,506 --> 01:23:31,966 [klikken vergrendelen] 1246 01:23:33,342 --> 01:23:35,094 [handvat kraakt] 1247 01:23:46,731 --> 01:23:47,815 Bax? 1248 01:23:48,357 --> 01:23:49,567 April? 1249 01:23:51,986 --> 01:23:54,071 [dramatische orkestmuziek] 1250 01:23:55,239 --> 01:23:57,074 [motor draait op toeren] 1251 01:24:01,704 --> 01:24:03,372 [Bax] Ze zal weer lachen. 1252 01:24:03,873 --> 01:24:05,040 Ze zal glimlachen. 1253 01:24:05,207 --> 01:24:06,250 Ze zal het geweldig vinden. 1254 01:24:06,834 --> 01:24:08,377 April wist het. 1255 01:24:08,544 --> 01:24:10,129 Het was het waard. 1256 01:24:10,796 --> 01:24:13,090 -[vrouwelijke operazang] -[tikken] 1257 01:24:14,675 --> 01:24:16,218 [deurvergrendeling klikt] 1258 01:24:18,220 --> 01:24:19,847 [deur gaat dicht] 1259 01:24:23,642 --> 01:24:25,269 Heb ik het feest gemist? 1260 01:24:26,645 --> 01:24:28,606 [operazang gaat verder] 1261 01:24:38,449 --> 01:24:40,493 [geen hoorbare dialoog] 1262 01:24:56,842 --> 01:24:58,469 [operazang eindigt] 1263 01:24:58,719 --> 01:25:00,805 [clubmuziek speelt] 1264 01:25:08,437 --> 01:25:10,314 [clubmuziek gaat door] 1265 01:25:10,564 --> 01:25:12,274 [gedempt clubgebabbel] 1266 01:25:19,114 --> 01:25:20,282 O... [grinnikt] 1267 01:25:20,533 --> 01:25:23,369 Kom op, ontmoet mijn vriend. Maak kennis met Veronica. 1268 01:25:23,911 --> 01:25:25,704 Ze is mooi, toch? 1269 01:25:25,788 --> 01:25:28,582 Misschien wil je dat wel om Veronica te ontmoeten. [grinnikt] 1270 01:25:28,749 --> 01:25:30,209 Het zijn allemaal Veron... 1271 01:25:32,545 --> 01:25:33,754 Nee. 1272 01:25:34,922 --> 01:25:36,298 [glazen kletteren] 1273 01:25:41,470 --> 01:25:44,056 Ik kan het niet laten daarmee ga je hier weg. 1274 01:25:44,139 --> 01:25:47,184 Ik zei: leg het neer, jongen! Jij bent ga jezelf verdomme pijn doen. 1275 01:25:47,434 --> 01:25:49,687 -[geweerschot] -[vrouwelijke operazang hervat] 1276 01:25:55,943 --> 01:25:57,361 [Bax] Ze heeft het nu allemaal. 1277 01:26:01,240 --> 01:26:03,284 [operazang gaat verder] 1278 01:26:10,124 --> 01:26:11,292 [zang vervaagt] 1279 01:26:12,877 --> 01:26:15,087 [vrouw kondigt stop aan in een vreemde taal] 1280 01:26:17,131 --> 01:26:18,757 [Bax] Dit is hem. 1281 01:26:20,926 --> 01:26:22,636 [treinsignaal] 1282 01:26:23,387 --> 01:26:27,182 [vrouwelijke omroeper] 67 train nu vertrekkend vanaf perron zeven. 1283 01:26:29,476 --> 01:26:31,395 [Bax] Onze bankrekeningen zijn gekoppeld. 1284 01:26:32,021 --> 01:26:33,814 Als je iets nodig hebt, gebruik dat dan. 1285 01:26:35,691 --> 01:26:37,401 Gaan wij samen? 1286 01:26:37,860 --> 01:26:39,528 Ik kan niet, eh... 1287 01:26:40,863 --> 01:26:42,698 Ik moet iets afmaken. 1288 01:26:44,783 --> 01:26:46,660 Er komt niemand achter je aan. 1289 01:26:47,286 --> 01:26:48,787 Ik beloof het. 1290 01:26:55,169 --> 01:26:57,630 -[treinsignaal] -Kom op, ga. 1291 01:26:57,713 --> 01:27:01,759 [vrouwelijke omroeper] Trein 67, nu vertrekkend vanaf perron zeven. 1292 01:27:07,264 --> 01:27:11,101 -[deuren sluiten signaal] -[deuren klinken dicht] 1293 01:27:12,603 --> 01:27:14,855 ["Take a Bow" door Muse speelt] 1294 01:27:16,398 --> 01:27:17,399 [geweerhanen] 1295 01:27:17,483 --> 01:27:18,943 -[geweerschot] -[Bax zucht] 1296 01:27:19,026 --> 01:27:21,779 -[geweerhanen] -[geweerschoten] 1297 01:27:22,363 --> 01:27:23,697 [geweer klettert] 1298 01:27:23,781 --> 01:27:25,407 [Bax jammert] 1299 01:27:28,327 --> 01:27:29,787 [ademt diep in] 1300 01:27:31,413 --> 01:27:32,706 [gromt] 1301 01:27:43,300 --> 01:27:45,052 [aansteker ontsteken] 1302 01:27:57,439 --> 01:27:59,441 [hijgt] 1303 01:28:03,278 --> 01:28:04,446 [zucht] 1304 01:28:05,614 --> 01:28:07,574 ["Neem een buiging" gaat verder] 1305 01:28:07,658 --> 01:28:09,368 [politie sirenes] 1306 01:28:11,245 --> 01:28:13,122 [radioverzending gebabbel] 1307 01:28:15,582 --> 01:28:17,376 [Bax] Ze heeft het nu allemaal. 1308 01:28:18,544 --> 01:28:21,630 Het gelach, de tranen, de vreugde, 1309 01:28:22,715 --> 01:28:24,216 de woede. 1310 01:28:24,800 --> 01:28:26,468 Duizenden nachten. 1311 01:28:26,969 --> 01:28:28,637 Duizenden dromen. 1312 01:28:29,179 --> 01:28:30,889 Ze heeft het allemaal. 1313 01:28:34,101 --> 01:28:35,352 [april]Bax? 1314 01:28:38,939 --> 01:28:41,191 -Bax? -[Bax] Een mooie dag om te sterven. 1315 01:28:41,275 --> 01:28:42,693 [april] Dit is nog niet voorbij, Baxter.